1
00:00:00,080 --> 00:01:23,274
[KATONAI MARCETTA]

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,435
[GÉPPISZTEL BORBANTÁSA 
A TÁVOLSÁGBAN]

3
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
(Oroszlán) - Vérzéscsillapító, vérzéscsillapító. 
Swab, mozogj!

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,679
Nem látod, hol van a váza?

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,674
Hogyan lehetséges?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,909
Nekünk van a 
meglehetősen jelentős adhéziós blokk .

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,794
Furcsa, 
a röntgen vizsgálat minden normálisnak tűnik.

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,878
Visszahúzó. Sebészkés.

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
(asszisztens) - Fény, fény! 
- Ki az az idióta, aki azt mondta, hogy "Duce"?

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,069
(asszisztens) - Azt mondtam, hogy "light".

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,797
(Oroszlán) - Kiegészítő fény. 
- Uraim.

12
00:01:57,480 --> 00:02:02,316
[GÉPPISZTEL BORBANTÁSA 
A TÁVOLSÁGBAN]

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,592
(Leo) – Apple slam
az a lámpa az arcban?

14
00:02:07,200 --> 00:02:10,158
- Elnézést, ezredes úr! 
ha megérinti a lámpát, elveszti a sterilitást.

15
00:02:10,200 --> 00:02:11,759
- Csináld a saját dolgod.

16
00:02:12,360 --> 00:02:15,034
Apicella hadnagy, próbálja meg 
hogy a beteg aludjon

17
00:02:15,080 --> 00:02:16,593
és maradj ébren. 
- Igen, uram.

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,078
(asszisztens) - A generátor eltávolodott. 
- Vészhelyzet. Vészhelyzet!

19
00:02:23,600 --> 00:02:25,238
A háborúban minden megtörténik.

20
00:02:32,280 --> 00:02:36,274
(katona) - Gyertyák. Tehát ha meghal 
készen állunk a temetési szertartásra.

21
00:02:36,320 --> 00:02:38,516
[GÉPPISZTEL BORBANTÁSA 
A TÁVOLSÁGBAN]

22
00:02:38,560 --> 00:02:39,550
(Oroszlán) - Anatómiai.

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
De mi a vak?

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,198
Igen. Eléggé vak.

25
00:02:45,960 --> 00:02:48,429
- Fertőtlenítem, 
Megfőzöm, ezredes.

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,756
(Leo) – Főzd meg a golyóidat. 
Alkohol.

27
00:02:59,800 --> 00:03:03,953
[GÉPPISZTEL BORBANTÁSA 
A TÁVOLSÁGBAN]

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,675
(Leo) - Esik az eső.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,876
[VERS OF MAN]

30
00:03:10,560 --> 00:03:12,198
- Szar ezek a függönyök.

31
00:03:13,160 --> 00:03:15,276
Mit várunk a beteg mozgatásához?

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,914
Látni akarjuk, hogy vízbe fullad? 
- Uraim.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,554
Készen áll a költözésre? 
Csepegtetőn keresztül.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,355
(asszisztens) – Csepegtesd le.

35
00:03:26,840 --> 00:03:27,955
(asszisztens) - emel.

36
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
Változni. Alt. Tanúsít.

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,750
- Tökéletesen egészséges vakbél.

38
00:03:49,520 --> 00:03:51,158
Az elszámolást később intézzük.

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,829
Varrni.

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,199
befejeztük. 
- Uraim.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,392
Alt! A gyakorlat befejeződött. 
Ez elég.

42
00:04:09,560 --> 00:04:11,073
Kapcsolja ki a felvevőt.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,035
Zárd el a vizet.

44
00:04:14,440 --> 00:04:15,510
Minden rendben.

45
00:04:16,880 --> 00:04:20,475
- Ez csak egy nagyon halovány példa 
mi az a háborús műtét,

46
00:04:20,520 --> 00:04:22,670
az igazi, a tűzvonalon.

47
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Emlékszem, egyszer a csata alatt 
érzéstelenítés nélkül maradtunk.

48
00:04:27,480 --> 00:04:31,474
Sürgős ügyekben kellett dolgoznunk. Nos, 
megittuk a sebesülteket grappával

49
00:04:31,520 --> 00:04:34,399
és elkábítottuk őket 
benzinnel átitatott kanócokkal.

50
00:04:37,680 --> 00:04:40,638
Ki az a zseni, aki diagnosztizált 
nem létező vakbélgyulladás?

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,239
- Íme, ezredes. Én voltam.
- Gratulálok.

52
00:04:44,280 --> 00:04:47,989
Tíz letartóztatás és egy hónap szabadság 
a beteg számára szükséges kompenzációként.

53
00:04:48,040 --> 00:04:49,758
- Add ide a szappant. 
- Itt.

54
00:04:50,680 --> 00:04:54,196
(Celeste nővér) - Találd ki, kiről álmodtam utoljára 
éjszaka. - Ki álmodott, Celeste nővér?

55
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
- Guidotti hadnagy. 
(in veneto) Gyönyörű volt, mint egy angyal.

56
00:04:57,000 --> 00:04:59,276
- Celé nővér, 
ki tesz csodát, amikor alszik?

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,279
- Kimentem a képből. Celeste nővér 
feleségül kell mennie Colò hadnagyhoz, igaz testvér?

58
00:05:03,320 --> 00:05:06,199
- Igen, ha elváltam 
a mi Urunktól.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,075
- Amúgy tudod, hogy férjhez menne 
rossz sebész.

60
00:05:09,120 --> 00:05:12,351
Összetéveszti a sérvet a vakbéllel. 
- Már eltávolítottam a függeléket.

61
00:05:12,400 --> 00:05:15,233
- Ó, igen? - Igen. - Akkor már megmutatta magát 
meztelenül egy férfi előtt.

62
00:05:16,160 --> 00:05:18,071
Még meg is hagyta magát megérinteni.

63
00:05:18,120 --> 00:05:20,031
(zavartan apáca) - Szükséges...

64
00:05:22,640 --> 00:05:25,917
- Elnézést, ezredes. 
Adsz egy autogramot? - Hát persze.

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,914
Ah... A verses könyvem. 
De hogyan csinálta...

66
00:05:32,280 --> 00:05:35,910
Colò hadnagy, te és egy szép képernyő, 
de ne feledd, hogy a büntetés megmarad.

67
00:05:35,960 --> 00:05:38,031
[SOSPIRO DI COLÒ] 
- Mindenesetre szívesen aláírom neked.

68
00:05:39,040 --> 00:05:43,477
Kíváncsi. Tudod mikor írtam 
ezt a verset? Pontosan húsz éve.

69
00:05:43,920 --> 00:05:45,194
A fiatalság bűnei.

70
00:05:46,720 --> 00:05:49,678
De nem értem. A legújabb kiadás 
elfogyott. hol találtad?

71
00:05:49,720 --> 00:05:53,475
- Az őrházba. Nyolc példány volt. 
- Igen, ez igaz. elhoztam őket.

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,512
Igen, de arra szánták őket 
a vezérkar szellemi tulajdona.

73
00:05:56,560 --> 00:05:57,709
Hogyan engedte meg magának?

74
00:05:58,960 --> 00:06:02,112
Tíz nap letartóztatás plusz öt
kulturális termékek ellopása miatt.

75
00:06:02,160 --> 00:06:06,199
(Celeste nővér) – Ezredesünk a 
kemény katona, de belül gyöngéd költő.

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
(Leo) - Ne vedd ki belőlem a piszkát, nővérem. 
Bocsánat.

77
00:06:08,600 --> 00:06:12,833
- Amíg volt egy ezredes, ő 
akár "általánosnak" is aláírhatná magát.

78
00:06:13,600 --> 00:06:17,833
- De élvezi, ha megbüntetik. Egyéb 
öt nap letartóztatás. [TELEFONCSÖNGÉS]

79
00:06:17,880 --> 00:06:21,714
A katonai titok megsértéséért. 
(Celeste nővér) – Nápolyi Katonai Kórház.

80
00:06:21,760 --> 00:06:24,195
Műtők. 
- Ez így működik, nyugi.

81
00:06:24,240 --> 00:06:27,437
- Pasta tábornok ott van önért, ezredes. 
- Helló tábornok.

82
00:06:27,480 --> 00:06:28,675
Vártam a hívását.

83
00:06:29,240 --> 00:06:31,959
Már tudom, már tudom. 
Nem, nem telefonon.

84
00:06:32,000 --> 00:06:35,356
Utálom a telefont. 
A kihangosítódból szeretném hallani.

85
00:06:36,000 --> 00:06:38,196
Engedd meg 
csak most köszönj.

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,995
Nem, nem. Ne menekülj, kedves barátom. 
Inkább fogadd el a kötelezettségemet

87
00:06:42,040 --> 00:06:45,795
életem legfényesebb napján. 
Igen Igen tudom. AI lőtér.

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,433
Azonnal csatlakozom hozzátok. Helló.

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
- Ezt ne felejtsd el 
Sarso hadnagynak három órakor kell operálnia.

90
00:06:50,480 --> 00:06:52,835
- Az aranyér megvár. 
Holnap üzemelünk.

91
00:06:52,880 --> 00:06:55,235
- Az elsők akarunk lenni 
hogy megünnepeljük az előléptetését.

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,113
- Mitől vérzik ez a hír?

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Egyébként ha nem vagy elfoglalt, 
ma este vendég leszel velem vacsorázni.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,918
(katona) - Köszönöm, ezredes. 
- Neked is, Colò hadnagy.

95
00:07:04,960 --> 00:07:06,473
(Colò) - Köszönöm, ezredes.

96
00:07:08,360 --> 00:07:13,275
- "Tengernek hívlak. Hiszek a folyónak 
és szerelem, csak éjjel sírok."

97
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
- Azz, van még egy katona költőnk.

98
00:07:17,360 --> 00:07:19,158
(Leo) - Bravó. Megy.

99
00:07:19,880 --> 00:07:22,520
Menj és fejezd be mit 
elkezdtél a mosogatóban csinálni.

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,716
- És letartóztatottnak tekintem magam 
három napig?

101
00:07:25,760 --> 00:07:27,990
(Leo) - Készen áll, adja ide a Florence 24126-ot. 
sürgős.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,354
Is, de előbb takaríts 
a gonococcusok

103
00:07:31,400 --> 00:07:34,518
amelyet a majolikára rakott le 
bőséges permanganáttal. Megy.

104
00:07:34,560 --> 00:07:35,834
[TELEFON 
GYŰRŰK ] Uraim.

105
00:07:36,360 --> 00:07:39,432
(Leo) - Igen, ő Leone ezredes. 
És Pigna tábornok otthon?

106
00:07:39,480 --> 00:07:42,950
Nem? Jól. 
Akkor adja át nekem a grófnőt, a feleségét.

107
00:07:43,640 --> 00:07:44,675
<i>Igen.</i>

108
00:07:45,960 --> 00:07:49,635
(szerető) Lola, végre. 
Vénusz, nem vagy egyedül,

109
00:07:49,680 --> 00:07:53,355
de Sibyl az istenektől ihlette 
a jövő jóslatában.

110
00:07:54,360 --> 00:07:58,069
Nos, költők születnek. 
Előbb-utóbb valaki általánossá válik.

111
00:07:58,880 --> 00:08:00,359
Hogyan? Tudtad?

112
00:08:01,000 --> 00:08:02,115
Sibilla...

113
00:08:03,360 --> 00:08:05,749
Pontosan a választási affinitásunk miatt

114
00:08:05,800 --> 00:08:08,030
amit meg akartam osztani 
az előléptetésem veled.

115
00:08:08,920 --> 00:08:09,990
<i>Igen.</i>

116
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Gyere?

117
00:08:14,080 --> 00:08:15,275
(meggyőző) Déshabillében voltál?

118
00:08:15,880 --> 00:08:18,349
Nem, ne aggódj, nem nézek rád. 
Hogyan tehetném?

119
00:08:19,200 --> 00:08:21,157
Még ha tehetném sem merném.

120
00:08:22,560 --> 00:08:26,474
Akkor engedd meg, hogy levetkőzzek, 
legalábbis távoli kiválasztással.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,710
(üvöltve) Disznó!

122
00:08:30,280 --> 00:08:32,749
De mi az, WC? 
Tíz napos szigor!

123
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
Bocsáss meg, Donna Lola, de gyakran a hadsereg 
a legtriviálisabb szempontokat mutatja be

124
00:08:38,560 --> 00:08:39,789
a férfias emberiség.

125
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
(katona) - Vigyázz!

126
00:08:41,960 --> 00:09:11,394
[KATONAI MARCETTA]

127
00:09:17,920 --> 00:09:21,800
(viráglány) – A parancsodra. - Lehet 
virágot küldjenek sürgősen Firenzébe?

128
00:09:21,840 --> 00:09:24,116
- Uraim. 
- Rose. - Piros?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
- Nem. Üres. 
Azok, mind.

130
00:09:28,240 --> 00:09:32,438
- Boldog, aki kap. Mondja, ezredes, 
kihez mennek? - Írj.

131
00:09:34,880 --> 00:09:38,350
Donna Lola Pigna, 
Borgo a Buggiano, Firenze.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,309
- Szöveg?

133
00:09:41,440 --> 00:09:43,272
- A rózsák között, oroszlánom,

134
00:09:44,320 --> 00:09:46,197
ordít, ami ígéret.

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
- Leone.
- Leone.

136
00:09:51,320 --> 00:09:54,517
- Sürgős továbbítást kérek. 
- Villám, ezredes.

137
00:09:54,560 --> 00:09:56,039
20 000 líra.

138
00:09:56,680 --> 00:09:57,750
- De...

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,676
[SHOT] 
- Nem léptették elő?

140
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
De akkor elmondhatta volna 
a telefonban, hogy a seggembe tették, igaz?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,552
- Fiam, mondtad 
a kihangosított hangomból akartad hallani

142
00:10:10,600 --> 00:10:14,753
és most hangos hangommal elmondom, hogy én 
megcsinálta a bukfencet, de becsaptak téged.

143
00:10:14,800 --> 00:10:17,952
Ön ezredes marad, érti? 
- Igen, de azt mondom... ürügy,

144
00:10:18,000 --> 00:10:21,118
kifogás, biztosan megtalálták, hogy kibasszanak. 
Nem? [SHOT]

145
00:10:22,840 --> 00:10:26,754
- Először is, nem voltak ünnepek 
felső tagozatra.

146
00:10:26,800 --> 00:10:30,680
Másodszor, mit mondjak... 
- Gyerünk, beszélj. Beszél.

147
00:10:30,720 --> 00:10:34,076
Mit tegyünk, a rejtélyek közöttünk? 
- Rendben.

148
00:10:34,120 --> 00:10:37,670
Felnevelték a testvéredet, 
híres politikai nézeteit.

149
00:10:37,720 --> 00:10:41,190
Piros itt, piros ott... 
A szokásos történet. - Szép lefolyók.

150
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
De az én hibám, hogy van egy testvérem, aki a 
a kommunista párt tagja?

151
00:10:43,800 --> 00:10:44,790
- Már nem is kommunista.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,514
Forradalmár, antimilitarista. 
- Tudom, tudom.

153
00:10:47,560 --> 00:10:50,074
- Két szóval: folyamatos harcos. 
- És egy kurva fia.

154
00:10:50,960 --> 00:10:54,555
- Ugyanaz az anyukád, Leo. 
[PASTA RIDE]

155
00:10:55,680 --> 00:10:58,115
- Hány tábornokot csináltak? 
- Tizenkettő.

156
00:10:58,680 --> 00:11:00,830
Ebből kettő 
mindenképpen ajánlottak.

157
00:11:00,880 --> 00:11:03,952
Lesznek liberális testvéreik, 
azt akarod, hogy elmondjam.

158
00:11:04,400 --> 00:11:08,075
- Tudom, hogy egyeseknek csak egy 
általános iskolai bizonyítvány , míg legalább diplomám van.

159
00:11:08,120 --> 00:11:11,909
- Felejtsd el az érettségit, Leo. ' 
- Felejts el egy rohadt dolgot.

160
00:11:12,520 --> 00:11:14,716
Mert ha elhagyom a szikét, 
veszem a tollat

161
00:11:14,760 --> 00:11:16,876
és ha előveszem a tollat 
használd, mint egy kardot.

162
00:11:16,920 --> 00:11:21,118
- Eh... Nyugodj meg, Leo. 
Nincsenek könyvek és nincsenek emlékművek.

163
00:11:21,160 --> 00:11:23,197
Különben én kb 
neked sem segít.

164
00:11:23,240 --> 00:11:26,517
(barátságos) Felejtsd el, fiam. 
Tudod, miben élünk.

165
00:11:26,560 --> 00:11:29,996
Irigység, féltékenység, könyök! 
- Mondjuk úgy, hogy "buggerált".

166
00:11:30,720 --> 00:11:33,394
- Ah... ez az a nyelv, amit használsz 
a verseidben?

167
00:11:33,440 --> 00:11:36,796
(bosszankodva) - Nem. - Kár. 
Szívesen elolvastam volna őket.

168
00:11:37,760 --> 00:11:40,195
[SHOOT] (nápolyi dialektusban) 
- Ma megzavart a pulzusom.

169
00:11:40,760 --> 00:11:45,072
Nos, a görögnek rosszul esett, 
de sikerült átvinnem téged.

170
00:11:45,120 --> 00:11:49,830
- Remek hír. Mi a következő 
rendeltetési hely, ha megengedett? Gaeta?

171
00:11:49,880 --> 00:11:54,556
- De mit Gaeta és Gaeta. Mész irányítani 
a Scuola Superiore di Sanità Firenzében.

172
00:11:54,600 --> 00:11:57,877
És aki érteni akar, értse. 
Hangsúlyozom: "Firenze".

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,709
- Nem, nincs értelme mutogatni. <i>Tudom</i> mit 
érted, de tévedsz. Nagy.

174
00:12:02,760 --> 00:12:04,558
(nápolyi nyelvjárásban) 
- Milyen bonyolult vagy, Leo!

175
00:12:04,600 --> 00:12:09,231
Figyelj rám, menj Firenzébe 
és ne idegesíts fel, oké?

176
00:12:09,880 --> 00:12:13,032
[VONAT SÍP]

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,636
[ROBBANÁSOK]

178
00:12:30,680 --> 00:12:34,275
(férfi) - Hé, falusiak! hova mész? 
(férfi) – Athénban.

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,789
(férfi) - Egyenesen előre, a temető után.

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,239
(katona) - Kapitány. 
- Mi újság?

181
00:12:38,280 --> 00:12:40,510
(katona, velencei nyelvjárásban) - Ott az öszvér 
akinek egy hete nincs teste.

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
- Van helyette hasmenésed? 
Az agyagpalának vége.

183
00:12:43,080 --> 00:12:45,674
Adj neki egy üveg ricinusolajat. 
Várd meg, amíg odaadom.

184
00:12:45,720 --> 00:12:48,633
[BOMBASÍP] Itt
. - Köszönöm, kapitány.

185
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
[ROBBANÁSOK]

186
00:12:58,720 --> 00:13:27,597
[ROBBANÁSOK ÉS LÖVÉSEK]

187
00:13:33,080 --> 00:13:34,150
(Leo) - Van ott valaki?

188
00:13:35,400 --> 00:13:36,435
Reagál.

189
00:13:37,760 --> 00:13:41,230
Valaki? 
- Valaki? Nem látod? Sokan vagyunk.

190
00:13:42,040 --> 00:13:43,838
Sok halott és kevesen élnek.

191
00:13:44,400 --> 00:13:46,516
- Ah. De hol van a főorvos?

192
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
- Van 
csak az egyik karja maradt a fán lógó doktorból.

193
00:13:49,400 --> 00:13:51,232
A test többi része ott van, a Vojussában.

194
00:13:51,280 --> 00:13:53,112
- Leone állatorvosi kapitány vagyok.

195
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(bosszankodva) - Igen, értem, de ez 
nem lovaglóállomás.

196
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
Itt sebészre van szükség.
Tűrje fel az ingujját, és legyen elfoglalva!

197
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
- Milyen ujjú? 
Nem vagyok orvos.

198
00:14:00,480 --> 00:14:03,472
Csak öszvéreket ismerek, 
lovak, kutyák!

199
00:14:04,160 --> 00:14:06,197
(katona) – És feltételezed 
hogy ezek állatok.

200
00:14:06,240 --> 00:14:09,870
Ez nem ember, hanem öszvér. 
Egy golyó van a gyomrában.

201
00:14:09,920 --> 00:14:12,389
Műttesse meg, ha nem akarja 
elvérezni.

202
00:14:13,200 --> 00:14:16,636
(Leo) - Ide figyelj, ha igen 
nem műteni, senki sem dolgozik rajtad.

203
00:14:17,240 --> 00:14:18,310
Megteszem, amit tudok.

204
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
De figyelmeztetlek. Állatorvos vagyok.

205
00:14:21,480 --> 00:14:23,756
- Rosszabb, mint az állatok, porca madosca!

206
00:14:23,800 --> 00:14:26,599
(Leo) - Ne kezdjünk nyögni.
(velencei nyelvjárásban) – Csak én!

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,392
(Leo) - Ez háború. 
- Madonnám!

208
00:14:31,120 --> 00:14:33,760
[LŐVÉS A TÁVONBA]

209
00:14:36,200 --> 00:14:39,431
- Helló. Helló. (katona) - Küldj haza. 
Küldj haza!

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,754
- Nyugodt nyugalom.

211
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
Hogy vagy? 
(katona) - Köszönöm kapitány úr, köszönöm.

212
00:14:45,960 --> 00:14:49,874
(Leo) - Tábornok úr, hogy állunk? 
- Ha amputálni kell a lábamat

213
00:14:49,920 --> 00:14:54,198
tedd meg hamarosan. bízom benne. 
vakon.

214
00:14:55,040 --> 00:14:56,269
(Leo) - Megpróbálom megmenteni.

215
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
A tábornokok azok 
sokkal nagyobb szükség van a háborúban, mint az öszvérekre.

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,231
(tábornok) – Igazi katona vagy.

217
00:15:02,720 --> 00:15:06,600
Katonaorvosainknak mind olyanoknak kell lenniük , mint te .

218
00:15:06,640 --> 00:15:08,313
(Leo) - Csak a kötelességemet teljesítem.

219
00:15:08,800 --> 00:15:13,078
(általános) – Szavamat adom 
Személyesen magam fogom ajánlani

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,634
katonai vitézség jutalmára.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,151
- Ki az a rohadék, aki azt mondta 
sétáltunk Athénba?

222
00:15:20,200 --> 00:15:24,592
(kétségbeesetten, nápolyi nyelven) 
Elhaladnak mellette, megölve. Küldj haza!

223
00:15:26,520 --> 00:15:27,794
[A VONAT TÖMÉNYE]

224
00:15:27,840 --> 00:15:31,071
(Oroszlán, sikoltozik) - Katonák, a katonai élet az 
egy nagy szakítás.

225
00:15:31,120 --> 00:15:32,554
Leone ezredes elmondja.

226
00:15:33,360 --> 00:15:35,271
Lelkiismeret-megtagadók, egyesüljetek. 
- Mi újság?

227
00:15:36,040 --> 00:15:37,713
(Oroszlán kiabál) 
- Elég a katonai apparátusból.

228
00:15:38,160 --> 00:15:40,117
Háborúkat vívnak, hogy gazdagítsák a cápákat. 
- Mi történik?

229
00:15:40,160 --> 00:15:41,912
(karmester) - Semmi, semmi. Majd én elintézem.

230
00:15:42,560 --> 00:15:45,518
(Leo) - A háborúk megölik a kézműveseket, 
munkások, szüzek, öszvérek,

231
00:15:45,560 --> 00:15:46,914
a kutyák és a vasutasok.

232
00:15:47,480 --> 00:15:50,871
Amedeo bátyámnak igaza van. 
Ő egy igazi társ.

233
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
Ez elég. ez elég!

234
00:15:54,680 --> 00:15:57,911
ez elég! 
(karmester) - Tábornok, rosszul érzi magát?

235
00:15:57,960 --> 00:15:59,792
[LÖVÉSEK AZ AJTÓN] 
- Mit akarsz?

236
00:15:59,840 --> 00:16:01,672
- Kell valami?

237
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
- Nem! Mi történt? 
(karmester) - Hallottam a sikoltozását.

238
00:16:05,200 --> 00:16:09,592
- Nem én voltam. - Ne aggódj, 
tábornok. Szerintem is mint ő.

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,753
- Ah... 
(karmester) - Jó éjszakát.

240
00:16:14,080 --> 00:16:16,674
[FÁRADT LÉGZÉS]

241
00:16:18,640 --> 00:16:21,314
- Felesleges. Hiába.

242
00:16:22,880 --> 00:16:24,757
Harminc évig tart ez a történet.

243
00:16:26,480 --> 00:16:28,630
Nem tudok fekve aludni, 
nem tudok.

244
00:16:29,760 --> 00:16:31,592
állva kell aludnom.

245
00:16:35,320 --> 00:16:39,632
[VONAT SÍP]

246
00:16:44,120 --> 00:16:48,478
[VONAT SÍP]

247
00:16:49,200 --> 00:16:54,229
[VONAT SÍP]

248
00:17:00,080 --> 00:17:05,837
[ZENE TÍPUS NINNA NANNA]

249
00:17:07,400 --> 00:17:38,518
[A SZIRÉNA HANGJA]

250
00:17:42,560 --> 00:17:44,517
- Terv. Terv.

251
00:17:45,320 --> 00:17:48,153
(Leo) - Maradj csendben. (katona, halk hangon)
- Úgy tűnik, ki tudja, mit viszünk.

252
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
- Leoni ezredes? 
- Oroszlán. Egyedülálló.

253
00:18:04,280 --> 00:18:07,398
- Holnapra számítottam. 
- Ehelyett ma véget ért az ingyenes utazás.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,189
Vért köpök. 
Hány van érvényben?

255
00:18:10,240 --> 00:18:12,675
(katona) - 105 orvostanhallgató 
plusz 30 gyógyszerész.

256
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
- Betegek? 
- 51, különféle fegyverekből.

257
00:18:16,200 --> 00:18:20,478
- Pszichofizikai állapot? - vérzések, szifilisz, 
szívrohamok, törések, csak egy haláleset.

258
00:18:21,640 --> 00:18:24,439
- Szívinfarktus vagy szifilisz? 
- Szívfájdalom.

259
00:18:24,800 --> 00:18:27,189
A felesége elhagyta
ő meg egy kést szúrt a gyomrába.

260
00:18:27,240 --> 00:18:29,880
- Ah... japán halál. 
- Uraim.

261
00:18:31,680 --> 00:18:34,672
(Leo) - Borzakkini van 
illetlen állapotban. - Borzacchini?

262
00:18:34,720 --> 00:18:36,870
- Igen. A sáros, a cipő. 
Hadd takarítsanak.

263
00:18:37,480 --> 00:18:41,240
És megvannak ennek az útjai 
ezt a kertet is kitakarították. - Uraim, de tiszták.

264
00:18:41,240 --> 00:18:44,949
- Ön tökéletesen megért engem. 
Söpörd fel velük ezeket a tisztítószereket.

265
00:18:45,000 --> 00:18:45,990
- Uraim.

266
00:18:46,880 --> 00:18:49,872
El, el, gyorsan! 
Nem akarok senkit látni a kertben.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,150
Mindenki a kollégiumban, gyerünk. 
Utca.

268
00:18:52,200 --> 00:18:55,830
[KATONAI MARCETTA]

269
00:18:55,880 --> 00:18:58,030
- Nem volt 
Petralli ezredesnek meg kellett jönnie ?

270
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
- Igen, de nem tudod, hogy ők? 
Firenzébe küldi az összes fájdalmat?

271
00:19:00,680 --> 00:19:02,432
[NEVETÉS] 
- Őrmester!

272
00:19:03,160 --> 00:19:04,150
Óvakodik! Alt!

273
00:19:05,680 --> 00:19:08,479
Parancsok, ezredes. - Velem 
még az öszvéreknek is lépésben kell vonulniuk.

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,238
- Uraim. 
Pihenés!

275
00:19:10,880 --> 00:19:13,793
Legyen óvatos. Gyerünk, marsch!

276
00:19:13,840 --> 00:19:18,755
[KATONAI MARCETTA]

277
00:19:18,800 --> 00:19:21,474
(katona) - Poli őrnagy orvos utasításra, 
ezredes.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
- Igazad volt, hogy bemutatkoztál. 
Összetévesztettem a hentesnek.

279
00:19:24,480 --> 00:19:28,155
- Én vagyok. Most fejeztem be a vágást
egy holttest az anatómiai gyakorlathoz.

280
00:19:28,560 --> 00:19:31,279
- Az öngyilkosság? 
- Uraim. - Nagyon jól. - Parancsok.

281
00:19:37,000 --> 00:19:38,911
- Vigyázz balra!

282
00:19:48,920 --> 00:20:04,712
[KATONAI MARCETTA]

283
00:20:05,120 --> 00:20:06,269
(Leo) - Nyisd ki, Silvestri!

284
00:20:06,680 --> 00:20:09,593
(Silvestri) - Nem, 
Soha nem hagyom el a helyem. Soha!

285
00:20:09,960 --> 00:20:12,839
(Leo) - Elbarikádoztad magad odabent, mi? 
De magának kell lemondania.

286
00:20:12,880 --> 00:20:17,238
(Silvestri) – Nem, nem! I 
Nem megyek nyugdíjba, Leone. nem megyek!

287
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
- Akarod, hogy vigyem? 
a támadó pozíciómat?

288
00:20:19,680 --> 00:20:22,638
(Silvestri) - Próbáld ki, ha képes vagy. 
Gyerünk, próbáld ki.

289
00:20:22,680 --> 00:20:23,670
(Leo) - És ez rendben van.

290
00:20:24,520 --> 00:20:27,319
- Megőrültél? 
Tényleg megőrültél.

291
00:20:27,800 --> 00:20:31,680
Silvestri ezredes nem hagyja magát 
helyzetét, foggal védi.

292
00:20:33,200 --> 00:20:35,430
(Leo) - Hagyd abba ezekkel a gyerekekkel.

293
00:20:35,480 --> 00:20:38,598
Elvégre ön felsőbb tiszt 
joggal a lóhoz.

294
00:20:39,680 --> 00:20:43,355
Három perced van indulni 
az Egészségügyi Felsőiskola örökre.

295
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
(Silvestri) - Nem fogadok el tőled parancsot. 
egyenlőek vagyunk

296
00:20:47,160 --> 00:20:50,630
és nem mozdulok le erről a székről. 
- Nem bánod, ha elhagyod az etetőszéket, mi?

297
00:20:50,680 --> 00:20:54,116
Gyerünk, vigye a holmiját 
és hagyd nekem ezt az istenverte helyet.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,674
- Elnézést, az én hibám, hogy megbasztak?

299
00:20:56,720 --> 00:20:59,030
Mi van, ha reklámozás helyett 
ide költöztettek?

300
00:20:59,640 --> 00:21:01,711
(Leo) – Aki hibás, az fizet. 
Legyen nyugodt.

301
00:21:02,720 --> 00:21:05,234
Nem mindenki tehet minket tábornokká.

302
00:21:06,000 --> 00:21:09,709
Tudod? 
Jelenleg több mint 2000 tábornok van.

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,912
- Ami azt illeti, megvan 
legalább háromszor annyi ezredes . 6000.

304
00:21:12,960 --> 00:21:17,909
Valóban, <i>5999. </i>
Mert most sürgősen kiszállsz a szerepekből.

305
00:21:18,560 --> 00:21:23,953
- Felesleges fanatikusnak lenni, mert
te is ezredes lépj be és ezredes maradj.

306
00:21:24,000 --> 00:21:28,233
Mint én. Elraboltak téged 
egy mellékvágányra.

307
00:21:28,600 --> 00:21:30,989
- Majd én gondoskodom a feltámasztásáról, 
ne aggódj.

308
00:21:31,040 --> 00:21:33,395
- Te lennél az első katona 
csodát tenni.

309
00:21:34,760 --> 00:21:36,751
Itt az öregség.

310
00:21:38,480 --> 00:21:41,552
Malo tudod, Leo, mit veszítek 
azzal, hogy elmegyek innen?

311
00:21:43,600 --> 00:21:45,113
Az ifjúság.

312
00:21:46,120 --> 00:21:49,476
- Élvezted a fiatalságodat, 
öreg Silvestri.

313
00:21:49,520 --> 00:21:51,750
Menj, menj, élvezd a meg nem érdemelt pihenést.

314
00:21:51,800 --> 00:21:53,996
(Silvestri, mérges) 
- Számomra már szklerotikus vagy!

315
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
- És mondom neked, hogy előbb halsz meg, mint magad
szedje be a nyugdíj első részletét.

316
00:21:57,960 --> 00:22:01,794
- Megvakarom a golyóimat! - Mindenki tudja 
hogy ha ras Mangasciàt eszel.

317
00:22:02,840 --> 00:22:05,150
Adua, 1935.

318
00:22:07,840 --> 00:22:12,073
„Kedves Lola, ma megérkeztem Firenzébe 
és máris megbántottad a szívemet.

319
00:22:12,760 --> 00:22:16,719
A rózsák, amiket visszaküldtél, leragadtak 
töviseiket a húsomba.

320
00:22:17,360 --> 00:22:21,558
De nem adom fel. Láthatlak még? 
Azt válaszolom magamnak: "igen".

321
00:22:24,000 --> 00:22:25,877
mit csináljak? elküldöm neked?

322
00:22:26,520 --> 00:22:27,555
Nem, inkább ne.

323
00:22:32,400 --> 00:22:33,435
Bucci.

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
Bucci. 
- Parancsok, ezredes.

325
00:22:37,280 --> 00:22:40,400
- Felnyergelted a kancát?
- Uram. - Mire vársz? Egy óra van.

326
00:22:40,400 --> 00:22:43,438
- Beteg. - mi van? 
- Lóláz, ezredes.

327
00:22:43,480 --> 00:22:46,916
- <i>Én</i> tudom, mi a baj azzal a szajhával. 
Küldd el a hegyre, és látni fogod, hogy meg fog gyógyulni.

328
00:22:47,560 --> 00:22:50,074
Ő egy szentimentális ribanc. 
Jól?

329
00:22:50,760 --> 00:22:55,596
[KÜRÖS ZENE]

330
00:22:55,640 --> 00:22:59,315
(Bucci) – Micsoda sor! Micsoda combleválás.

331
00:22:59,560 --> 00:23:03,155
A hím alatt lévőnek szikrát kell keltenie. 
- Csak akkor kell beszélned, ha a kanca dühös.

332
00:23:03,200 --> 00:23:06,272
- Nem. Ezt mondtam, ezredes 
a tábornok hölgye... - Menjen, menjen, menjen.

333
00:23:06,320 --> 00:23:09,073
- A kis lótól, ami... 
Parancsok, ezredes.

334
00:23:09,120 --> 00:23:22,239
[KÜRÖS ZENE]

335
00:23:22,720 --> 00:23:25,155
[NITRITUSZ ÉS CRY DILOLA SÍJ]

336
00:23:27,000 --> 00:23:28,559
[SOSPIRO DI LOLA]

337
00:23:30,720 --> 00:23:33,758
(katona) - Hogy érzed magad? 
- Nem semmi. Az én hibám volt

338
00:23:33,800 --> 00:23:35,871
mert kitartottam ahelyett, hogy feladtam volna. 
[LOLA SIKOLT]

339
00:23:35,920 --> 00:23:41,279
(Leo) - Könnyen, könnyen, a fenébe! mit csinálsz? 
Tedd le, lassan, finoman. Így.

340
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
(kényes) Iussata lehet. 
Lássuk csak.

341
00:23:44,000 --> 00:23:47,152
- Jaj. - Lássuk csak. - A láb. 
- Itt? Talán a lábközépcsonthoz. - Igen.

342
00:23:48,000 --> 00:23:50,196
Tisztek,
visszamehetsz a lovaidhoz.

343
00:23:50,240 --> 00:23:52,117
Donna Lolának csak orvosra van szüksége.

344
00:23:52,160 --> 00:23:54,629
(hivatalos) – Uraim. - Jaj. 
(Leo) Rossz? - Fáj.

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,149
- Itt? (Lola) - Igen. 
- Szerintem tényleg a lábközépcsont.

346
00:23:57,800 --> 00:23:59,552
Sajnálom, de fel kell fednem a bokám.

347
00:24:00,680 --> 00:24:03,911
Fáj neked? - Jaj. 
(Leo) - Mit érzel? - Jaj, jaj.

348
00:24:05,000 --> 00:24:06,434
<i></i> Ó! 
(Lola). Ahi,

349
00:24:07,080 --> 00:24:09,356
- A hajnal illatos lába.

350
00:24:09,920 --> 00:24:12,355
- A rózsáid illatosak voltak, 
ezredes.

351
00:24:12,400 --> 00:24:13,754
- Fáj neked itt? 
(Lola) - Jaj!

352
00:24:14,720 --> 00:24:17,997
- Nem akarom, hogy a szalagok érintettek legyenek.
Fáj. mit érzel?

353
00:24:18,040 --> 00:24:21,396
(tétova és szuggesztív) 
- Egy csípés és... mint egy bizsergés.

354
00:24:22,240 --> 00:24:24,959
- Ha szeretted a rózsákat, 
miért adtad vissza őket nekem?

355
00:24:25,000 --> 00:24:28,231
Talán csalódott vagyok hiányom miatt 
promóció? - Jaj.

356
00:24:28,920 --> 00:24:32,072
(meggyőzően) De mit mond Leone ezredes?

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,718
- A nők nem szeretik a veszteseket.

358
00:24:34,760 --> 00:24:38,754
"Akiknek este van este" 
ahogy a költő jogosan mondja.

359
00:24:39,280 --> 00:24:42,875
- De nem, képzeld. elküldtem 
vissza, mert a férjem nem akar virágot a házba.

360
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
Engem keresztre feszített volna. Jaj! 
- Póz?

361
00:24:46,520 --> 00:24:50,479
Itt fáj? (Lola) - Igen. - Eh, tényleg azt hiszem 
talus zavarunk van.

362
00:24:51,120 --> 00:24:55,432
- Mi az? - Egyike annak a hét kis csontnak 
amelyek összekötik a lábszárat a sarokkal.

363
00:24:56,320 --> 00:25:00,837
Mintha azt mondaná, hogy egy kis csont is elég lehet 
hogy közelebb kerülhessek hozzád.

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,392
(részességgel) – De akarod 
kompromittálj engem. Ne tessék gondolkodni

365
00:25:04,440 --> 00:25:07,717
aki átküldte magát nekem Firenzébe. 
- Ó, nem.

366
00:25:08,880 --> 00:25:13,909
Mintha remélni mertem volna, hogy te 
ugyanezért leesett a lováról.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
Mondjuk ez a sors volt.

368
00:25:17,920 --> 00:25:20,799
(Lola) - Tegyük fel, hogy jön a férjem 
és jobb neki mozogni.

369
00:25:20,840 --> 00:25:25,516
Ez egy olyan fekete nap... 
De ne menj el. Nem, ez túl sok!

370
00:25:25,560 --> 00:25:27,756
Tehát bűnösnek vallja magát 
és helyette ártatlan.

371
00:25:27,800 --> 00:25:30,519
Segítsen! De mit csinálsz ott álldogálva, mi?

372
00:25:31,360 --> 00:25:35,593
[LOLA sóhajt] 
Arturo. Leestem a lovamról.

373
00:25:37,840 --> 00:25:41,515
- Nem, semmi komoly. Ez egy egyszerű 
ficam. Vegeta-ásványvíz.

374
00:25:48,640 --> 00:25:51,314
- Hírek Máltáról? 
[LEONE KÉRDÉSE FELÉ]

375
00:25:52,640 --> 00:25:53,755
(Pinecone) Gibraltárról?

376
00:25:56,400 --> 00:25:57,595
- Egyik sem.

377
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
- Arturo
, ugyan már, nekem fáj mindenem, gyerünk.

378
00:26:02,560 --> 00:26:07,031
- És vannak harcok El Alameinben? 
(zavarodottan) – Signornò.

379
00:26:07,080 --> 00:26:10,675
- Szóval mit csinálj 
Rommel marsall páncélos oszlopai nem ?

380
00:26:14,160 --> 00:26:17,073
- Szépen visszavonulnak 
előre meghatározott pozícióikba.

381
00:26:17,120 --> 00:26:20,033
Arturo, de hányszor kell elmondanom 
hogy vége a háborúnak?

382
00:26:20,080 --> 00:26:23,630
(Fenyőtoboz) - Az ellenség hazugságai. 
Tájékoztass engem. (Leo) - Uraim.

383
00:26:34,960 --> 00:26:39,113
- Ez a második alkalom, hogy ez történik vele. 
- De ez vágtató érelmeszesedés.

384
00:26:39,600 --> 00:26:43,753
- Istenem, hogy lehetséges ez? 
hirtelen? - Eh, előfordul.

385
00:26:44,360 --> 00:26:49,673
De mióta van ez így? - Ó, 
persze, mindig is nehéz karakter volt,

386
00:26:49,720 --> 00:26:54,999
összetett személyiség, de mivel 
megbaszták a választásokon, rosszabb lett.

387
00:26:55,840 --> 00:26:58,559
Tábornok, kedves ezredes! 
nem bízhat senkiben,

388
00:26:58,600 --> 00:27:02,559
még a nemzeti jobboldal sem. I 
azt mondta neki, hogy jelenjen meg a republikánusokkal

389
00:27:02,600 --> 00:27:07,993
ráadásul a mi hadseregünk köztársasági. 
De ő semmit. És kemény fej.

390
00:27:09,440 --> 00:27:13,149
- Hány illusztris áldozatot csinál a demokrácia. 
[LOLA SUSPIRES]

391
00:27:13,200 --> 00:27:20,550
[TROMBITA GYŰRŐK]

392
00:27:20,600 --> 00:27:26,073
(katona) – Menet közben, látogassa meg. 
[Katonák ecsete]

393
00:27:27,240 --> 00:27:30,835
(katona) - Gyerünk, mozdulj. 
Sorban a kávéért, mozdulj.

394
00:27:30,880 --> 00:27:32,917
(katona) - Sorban, sorban!

395
00:27:32,960 --> 00:27:34,997
[KEFE ÉS SÍRÁS KÍVÜLről]

396
00:27:36,040 --> 00:28:01,196
[KEFE ÉS SÍRÁS KÍVÜLről]

397
00:28:01,640 --> 00:28:06,316
[GÉPÍTÉSI ZAJ]

398
00:28:06,760 --> 00:28:09,400
(katona) – A parancsod szerint. 
- Hadnagy, hagyja, hogy csend legyen.

399
00:28:09,840 --> 00:28:12,309
De csak felkeltek, ők 
kávézok.

400
00:28:12,880 --> 00:28:16,635
Teljes csendet akarok! Megvan? 
Hadd csengjen a csend

401
00:28:16,680 --> 00:28:19,832
és ha nem hall minket, látogassa meg a jeleket. 
[SÚR A SARKARA] - Uraim.

402
00:28:20,680 --> 00:28:23,559
- De a kávé... 
- Küldj egy csészét, forrón.

403
00:28:25,160 --> 00:28:30,439
[GÉPÍTÉSI ZAJ]

404
00:28:30,480 --> 00:28:33,359
(Leo) – „A parancs átvételében 
az Egészségügyi Felső Iskola

405
00:28:33,400 --> 00:28:35,869
Elhatározom, hogy megírom a katonai emlékirataimat.

406
00:28:36,960 --> 00:28:40,749
A tollam tudni fogja, hogyan kell ékesszólónak lenni 
akárcsak a tények, az események

407
00:28:40,800 --> 00:28:43,394
ami a karrieremet jelölte meg 
és katona vagyonom?

408
00:28:44,160 --> 00:28:45,434
Az idő majd eldönti.

409
00:28:48,480 --> 00:28:51,791
A költészetet a prózára hagyom 
szellemi szükséglet miatt

410
00:28:51,840 --> 00:28:54,195
a büszkeség gesztusára 
hogy nem tudom hogyan kell elnyomni. "

411
00:28:58,840 --> 00:29:03,240
(Leone) „A teherautóm, ami volt 
imbolyogva a sivatag durvaságában

412
00:29:03,240 --> 00:29:07,598
gyakran csak délibáb volt a sebesültek számára 
elhagyott Líbia lejtőin.

413
00:29:12,920 --> 00:29:16,470
Mindig felejthetetlen az az este 1942-ben

414
00:29:16,520 --> 00:29:20,798
az utolsó, amit az oázisban töltöttem 
Sidi El-Barranitól délre. "

415
00:29:26,840 --> 00:29:32,631
[ZENE TÍPUS NINNA NANNA]

416
00:29:32,680 --> 00:29:38,437
[VERS AZ IZGÁLT ALVÁS]

417
00:29:38,480 --> 00:29:40,835
(Leo) – Éljen Anglia, sokáig 
élni a Nemzetközösséget.

418
00:29:42,880 --> 00:29:45,156
(ironikus) Churchill megnevettet.

419
00:29:45,800 --> 00:29:51,751
Azt mondta: "Ha olasz lennék, 
Én Mussolini oldalán állnék."

420
00:29:51,800 --> 00:29:53,074
Akkor ő is fasz.

421
00:29:54,320 --> 00:29:56,470
A britek megnevettetnek. 
[IRONIKUS MOSOLY]

422
00:29:58,320 --> 00:30:01,153
Szép erő. Megvannak az eszközeik. Az ő...

423
00:30:02,720 --> 00:30:07,271
Ötkor teáznak. 
Margarin illatúak.

424
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
És én... csak egy teherautóm van itt...

425
00:30:11,800 --> 00:30:13,996
a sebesültekért, a szemétért.

426
00:30:14,800 --> 00:30:20,000
A britek megnevettetnek. Brit! 
(kiált) Jönnek a britek! Brit!

427
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
(katona kiabál) – Riasztás! Brit! 
Riasztás! Riasztás!

428
00:30:25,720 --> 00:30:30,396
[SHOT] 
- Riasztás! Riasztás! Riasztás!

429
00:30:30,440 --> 00:30:32,238
(katona) - Riasztás! 
[SHOT]

430
00:30:32,280 --> 00:30:36,797
- Előre! Mindenki a maga helyén.
El, el, siess!

431
00:30:36,840 --> 00:30:40,071
Egyes tűz! 
Megy! Megy! Megy!

432
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
(lélegzetvisszafojtva) - Kapitány, kapitány úr. 
A brit előrenyomulás.

433
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
(Leo) - Ki? 
- Brit. Brit!

434
00:30:46,600 --> 00:30:48,910
(Leo) - Szent ég. 
Most róluk álmodtam.

435
00:30:48,960 --> 00:30:51,270
(katona) - Tűz, tűz! 
[A MITRA KIBONTÁSAI ÉS LÖVÉSEK]

436
00:30:51,320 --> 00:30:58,033
[A MITRA KIBONTÁSAI ÉS LÖVÉSEK]

437
00:30:58,080 --> 00:30:59,878
(Beltrami) – A fenébe az angolok.

438
00:30:59,920 --> 00:31:03,959
(Leo) - Beltrami kapitány, kíváncsi lennék 
hogy lássa a pisztolyod tárát.

439
00:31:06,160 --> 00:31:09,232
- De melyik töltő? mit mondasz? 
- Fogadok, hogy kihagyunk egy ütemet.

440
00:31:10,760 --> 00:31:14,355
- De nem értelek, bocsánat. 
- Klasszikus önkárosító gesztus.

441
00:31:15,040 --> 00:31:18,396
Gyerünk, Beltrami. Ki a cipóból. 
- A cipót? mit mondasz?

442
00:31:18,440 --> 00:31:21,796
- Igen, a cipót 
-vel lábon lőtted magad.

443
00:31:23,120 --> 00:31:26,397
- Sajnálom, Leo, nem gondolod, hogy én... 
- Nem gondolok semmit.

444
00:31:26,440 --> 00:31:29,717
Ez egy <i>9</i> kaliberű golyó 
a szolgálati pisztolyból

445
00:31:29,760 --> 00:31:32,195
ellátták a tiszteknek 
az olasz hadsereg.

446
00:31:34,080 --> 00:31:36,594
- Nem tudom. 
Tudom, hogy a britek lelőttek.

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,711
- Ó, igen? Akkor kezeld őket.

448
00:31:40,080 --> 00:31:42,390
Készítse elő a teherautót
a sérültek evakuálására.

449
00:31:42,840 --> 00:31:45,559
- Ne tedd tönkre a karrieremet. 
Figyelj, Leo!

450
00:31:45,600 --> 00:31:48,991
Fennáll a veszélye, hogy körülvesznek. 
A helyszín túl nyitott!

451
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
De kiválóság, 
nem hagyhatjuk el az oázist.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,071
- Az oázist az utolsó emberig meg kell védeni,

453
00:31:53,120 --> 00:31:56,272
de ki kell ürítenünk 
az osztályparancsnokság...

454
00:31:56,320 --> 00:31:59,960
folyamatosságának garantálása érdekében. 
(katona) - De nincs módunk.

455
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
Két napja voltak 
mindezt a flottának szállítják

456
00:32:02,160 --> 00:32:03,275
motorjavításra, kiválóságra.

457
00:32:03,600 --> 00:32:05,750
- Ott a higiéniai teherautó.
- Van benzined?

458
00:32:05,800 --> 00:32:09,430
- A Sanità tartályai mindig tele vannak. 
- Akkor vigyük a teherautót

459
00:32:09,480 --> 00:32:14,554
és 20 kilométerrel nyugatra haladunk, de 
a tűzünk semmiképpen nem csökkenhet!

460
00:32:14,600 --> 00:32:15,874
(katonák, együtt) - győzni fogunk!

461
00:32:18,480 --> 00:32:19,550
(hivatalos) – Gyerünk.

462
00:32:21,080 --> 00:32:22,115
Gyerünk, hajrá!

463
00:32:51,600 --> 00:32:53,034
(Leone) – Öreg!

464
00:32:54,000 --> 00:32:58,551
- Takarodj az útból, különben téged vonlak felelősségre 
a folyamatban lévő csata balszerencséjére.

465
00:32:58,600 --> 00:33:01,479
- A teherautó Sanitától származik. 
Felelős vagyok érte

466
00:33:01,520 --> 00:33:04,353
és megteszem 
ne hagyja rád igénylési megbízás nélkül.

467
00:33:04,400 --> 00:33:09,349
- Takarodj az útból! 
Nagyobb dolgok forognak kockán, mint a bürokratikus feladatok.

468
00:33:09,400 --> 00:33:11,232
Háborúban állunk! 
- Írj alá egy parancsot.

469
00:33:11,280 --> 00:33:15,831
A parancs az, hogy elérjem 
az előre meghatározott pozíciókat bármi áron!

470
00:33:15,880 --> 00:33:17,917
(dühös) Menj el! 
- Uram.

471
00:33:18,720 --> 00:33:20,119
- Teljes sebességgel előre.

472
00:33:22,240 --> 00:33:28,031
[A FÁJDALOM OROSZLÁNKÍVÁSA]

473
00:33:28,800 --> 00:33:33,351
(Leo) – Néha egy katonának 
, a sors gúnyosan jelenik meg.

474
00:33:34,760 --> 00:33:38,469
Megsérülni egy ütéstől- 
and-run és egy fasiszta ráadásul

475
00:33:38,520 --> 00:33:42,479
ez azt jelenti, hogy a sors az ellenséged 
és összeesküszik a karriered ellen. "

476
00:33:47,120 --> 00:33:49,873
(katona, nápolyi nyelven) - őrmester, 
Nem bírom tovább. - Gyerünk, nyomj

477
00:33:49,920 --> 00:33:51,911
hogy egy kilométeren belül 
ott van a benzinpumpa.

478
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
(katona, nápolyi nyelven) - Menjünk 
ez a szar teherautó itt.

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,995
- Gyere, nyomj, különben itt hagylak, gyere. 
Legyen elfoglalt!

480
00:33:57,120 --> 00:33:58,872
(katona) - Vigyázz, lehet angol.

481
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
(Leo) - Ne lőj. 
olasz vagyok.

482
00:34:04,560 --> 00:34:06,949
- Jelszó. 
(Oroszlán) – Kretén.

483
00:34:07,720 --> 00:34:11,031
- Ó, ő közülünk való. 
Gyerünk Caputo, Nicosia, menjünk.

484
00:34:17,360 --> 00:34:20,352
kapitány úr. 
(Leo) - Eltört a lábam. Segítsen.

485
00:34:20,400 --> 00:34:23,313
(katona) – A britek voltak? 
(Leo) - És ki más? A fenébe.

486
00:34:23,360 --> 00:34:26,990
(Római nyelvjárásban katona) - Gyerünk, vigyük el a 
teherautó és siess, rossz állapotban van.

487
00:34:27,040 --> 00:34:28,758
És egy orvos mindig kéznél van.

488
00:34:28,800 --> 00:34:31,633
(katona, nápolyi nyelven) 
- Biztos többet ölt, mint az angolok.

489
00:34:31,680 --> 00:34:33,239
(Római nyelvjárásban katona) – Nézd 
hová lett a kalap.

490
00:34:35,360 --> 00:34:38,034
Terv. 
Terv, aminek szintén eltört a lába.

491
00:34:40,680 --> 00:34:42,353
(Római nyelvjárásban katona) Állj!

492
00:34:43,640 --> 00:34:44,675
Terv, na.

493
00:34:45,240 --> 00:34:46,469
Ennél jobban ne törd össze.

494
00:34:47,600 --> 00:34:48,635
Zongora.

495
00:34:50,520 --> 00:34:53,353
(katona) - Áldott vagy, kapitány! 
akik hazatérnek.

496
00:34:55,240 --> 00:34:56,275
[LION'S SOSPIRO]

497
00:35:00,360 --> 00:35:01,395
(római nyelvjárásban katona) – Gyerünk!

498
00:35:02,440 --> 00:35:06,957
(Leo) „Líbia, ahogy később volt 
megállapította, a homok alatt rejtőzött

499
00:35:07,000 --> 00:35:10,834
hogy át akartunk alakítani 
olajtenger Olaszország kertjébe.

500
00:35:10,880 --> 00:35:15,238
És a teherautónk elérte 
fehér bengázit karok tolták

501
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
mindenre kész olasz katonák által,

502
00:35:17,160 --> 00:35:21,154
bár csak kávéval táplálkozik, 
keksz és tészta húslevesben.

503
00:35:21,560 --> 00:35:22,755
Több húsleves, mint tészta. "

504
00:35:23,360 --> 00:35:26,637
(katona) - A háborús érdemek előmozdítása a
mező Leone Umberto kapitánynak

505
00:35:26,680 --> 00:35:31,436
a második egészségügyi osztály. 
Tisztiorvos nagyon aktív az egész líbiai fronton

506
00:35:31,480 --> 00:35:35,360
miközben megfelelő eszközöket próbált találni ahhoz 
a sebesültek evakuálása

507
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
szembesült vele 
az ellenséges erők elsöprő erejével.

508
00:35:38,000 --> 00:35:40,674
Félelem nélkül szembesült az egyenlőtlen harcokkal.

509
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
Sebesülten dicsérte a fasiszta hazát 
és az elkerülhetetlen győzelem.

510
00:35:44,960 --> 00:35:49,158
Anélkül, hogy megvárná a teljes gyógyulást, ő 
kérték és kapták vissza

511
00:35:49,200 --> 00:35:52,989
tábori kórházába. 
Példa a kötelességhez való kötődésre

512
00:35:53,040 --> 00:35:55,634
és magas humanitárius és olasz szellemmel.

513
00:35:56,400 --> 00:35:59,916
Sidi El-Barrani, 1942. augusztus 30.

514
00:36:00,440 --> 00:36:12,910
[TROMBITA GYŰRŐK]

515
00:36:12,960 --> 00:36:14,633
(Leo) – Újabb állva töltött éjszaka.

516
00:36:14,680 --> 00:36:21,154
[TROMBITA GYŰRŐK]

517
00:36:28,680 --> 00:36:37,759
[TROMBITA GYŰRŐK]

518
00:36:40,560 --> 00:36:44,349
[KATONAI MARCETTA]

519
00:36:44,400 --> 00:36:47,631
(katona) - Vigyázz. 
(Leo) - Kényelmes, kényelmes. - Pihenj.

520
00:36:48,400 --> 00:36:50,516
(Leo) - Ma ezzel fogunk foglalkozni 
önkárosítás

521
00:36:50,560 --> 00:36:54,474
vagyis a sebzésre való hajlam, 
sérülések, betegségek

522
00:36:54,520 --> 00:36:57,911
a harc elkerülése érdekében 
vagy általában a katonai életet.

523
00:36:58,680 --> 00:37:03,595
Az önsértés minden idők és az
a hősiséggel egy időben születettnek tűnik.

524
00:37:03,640 --> 00:37:07,190
Valóban, szerény véleményem szerint 
A Muzio Scevola nem égette meg a kezét

525
00:37:07,240 --> 00:37:10,790
mert nem sújtotta halálosan az ellenséget, 
hanem azért, hogy megreformálják

526
00:37:10,840 --> 00:37:12,911
és dicsőségesen visszatérnek Rómába.

527
00:37:12,960 --> 00:37:18,751
És talán még a légiósok feleségeit is megbassza 
akik a fronton harcoltak. [NEvet]

528
00:37:18,800 --> 00:37:23,397
Figyelem, ez két szivar. 
Mire képes két szivar

529
00:37:23,440 --> 00:37:25,750
a katonai élet területén? 
(katona) – Dohányozni.

530
00:37:25,800 --> 00:37:29,191
- Válasz kurva. [NEVETÉS] Várhatóan 
három napig szállítják.

531
00:37:29,240 --> 00:37:32,596
- Lázas állapotokat produkálni. 
(Leo) – Nem hallgatták ki.

532
00:37:33,080 --> 00:37:34,479
veszek egy pohár vizet.

533
00:37:35,360 --> 00:37:36,714
Megfürdetem a két szivart.

534
00:37:38,080 --> 00:37:41,232
És a puszta hónom alá tettem őket 
elalvás előtt.

535
00:37:41,640 --> 00:37:46,077
Másnap reggel felkelek 
lázas állapotban, és látogatást jelent

536
00:37:46,120 --> 00:37:51,559
hogy kórházba kerüljek 
hogy elkerülje a gyakorlatot vagy a harcot.

537
00:37:52,520 --> 00:37:55,319
Honnan értesül a szivarlázról?

538
00:37:56,040 --> 00:37:57,075
Nem derül ki.

539
00:37:58,440 --> 00:38:02,673
Tehát ha a katona látogatást tesz, a 
tisztiorvos öt nap börtönt szab ki rá.

540
00:38:02,720 --> 00:38:07,032
Ha azonban öt nap után a láz 
továbbra is fennáll, nem lehet a szivarok hibája.

541
00:38:07,080 --> 00:38:09,515
És akkor alaposan meg kell látogatnia.

542
00:38:09,560 --> 00:38:11,198
- Ha addig nem halt meg.

543
00:38:11,240 --> 00:38:15,074
- Ez a vértelen önkárosító rendszer 
végtelen variációi vannak

544
00:38:15,120 --> 00:38:18,954
mint például a lenyelés 
nedvszívó papírgolyók

545
00:38:19,000 --> 00:38:21,992
szóval azt 
a radiográfiai vizsgálat során fekélyeket találnak.

546
00:38:22,040 --> 00:38:26,910
Vagy beadni 
alacsony zsírtartalmú tej intravénásan vagy intramuszkulárisan

547
00:38:26,960 --> 00:38:31,796
elhúzódó állapot létrehozása érdekében 
a levertség és a legyengülés.

548
00:38:32,400 --> 00:38:35,040
És térjünk át a véresre. 
Itt van két kenyerünk.

549
00:38:35,600 --> 00:38:38,877
Az egyik egészséges, sértetlen, a másikon lyukas 
égési sebekkel körülvéve.

550
00:38:38,920 --> 00:38:42,960
Kérem, adja át ezt 
átégett cipó. (katona) - Uraim.

551
00:38:42,960 --> 00:38:46,954
- Jól nézd meg. Ahogy mindegyikőtök 
látja, a lyuk létrejött

552
00:38:47,000 --> 00:38:49,071
9-es kaliberű golyós pisztolyból.

553
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
A katona, aki megsérült 
egy verekedés

554
00:38:51,720 --> 00:38:54,633
azonnal utalni kell 
a Katonai Törvényszékhez.

555
00:38:55,320 --> 00:38:58,312
És mit csinál a lusta katona? 
Elveszi a cipót

556
00:38:58,360 --> 00:39:02,638
és néhány centire teszi a lábától, 
a lábközépcsont magasságában.

557
00:39:02,680 --> 00:39:07,754
Aztán előveszi a fegyvert és lő. A golyó menni fog 
a kenyéren, a csizmán és a lábon keresztül,

558
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
míg a por megmarad 
a kenyér felületére.

559
00:39:10,480 --> 00:39:14,760
- Mi van, ha kekszet osztanak elöl? 
- Akkor az önbántalmazó be van csavarva.

560
00:39:14,760 --> 00:39:15,875
[NEvet]

561
00:39:15,920 --> 00:39:20,312
A trükk az, hogy el kell hitetni az ütéssel 
nagyon messziről, vagyis az ellenségtől,

562
00:39:20,360 --> 00:39:23,079
míg ehelyett néhány centiméterről lelövik 
a gyáva által,

563
00:39:23,120 --> 00:39:27,717
aki nemcsak a verekedést kerüli, hanem 
háborús nyugdíjat is biztosít.

564
00:39:28,240 --> 00:39:33,314
Hosszú pályafutásom során lelepleztem egy 
határozatlan számú szivarláz.

565
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
[KOPOG AZ AJTÓN] 
Gyerünk.

566
00:39:35,400 --> 00:39:38,711
Több száz ujj felfedezésére 
saját bajonettjükkel vágják

567
00:39:38,760 --> 00:39:43,118
és még reszelt térd is 
mintha parmezán lennének.

568
00:39:43,840 --> 00:39:47,037
- Mi újság? - A jelenléted 
a Bersaglieri csoportnál sürgős .

569
00:39:47,080 --> 00:39:48,229
Pigna tábornok komolyan beszél.

570
00:39:48,960 --> 00:40:12,319
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

571
00:40:12,360 --> 00:40:16,354
(katona) - Gyerünk, szorítsd meg. 
Húzd meg! Gyors!

572
00:40:16,400 --> 00:40:27,516
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

573
00:40:27,840 --> 00:40:29,274
- Adja meg, tábornok.

574
00:40:29,320 --> 00:40:32,756
Engedjék meg, hogy rámutassak, hogy már van 
a 180e5imo kört csinálják.

575
00:40:33,240 --> 00:40:34,674
Mehetünk pihenni, nem?

576
00:40:34,720 --> 00:40:45,233
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

577
00:40:45,280 --> 00:40:47,556
(katona római nyelvjárásban) - hadnagy, 
A földre vetem magam.

578
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
(Hadnagy) - Fuss, mosd meg! 
(katona) – Nem bírom tovább.

579
00:40:50,720 --> 00:40:53,792
(Hadnagy) - Én sem, de fuss. 
El. Gyerünk, mozogj.

580
00:40:53,840 --> 00:40:57,470
Fanfár, fanfár! Még! 
Alatt! Húzd meg!

581
00:40:57,520 --> 00:41:01,150
Line up and cover, a 
[TRÜMBITÁSOK GYŰRŐI]

582
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Fuss, mosakodj!

583
00:41:03,120 --> 00:41:04,599
Szoríts, húzz!

584
00:41:05,800 --> 00:41:08,599
Gyerünk, mozogj.
(római dialektusban) - Csináljuk a polipiát?

585
00:41:08,640 --> 00:41:12,713
(hivatalos) – Állj sorba! Térdelj fel! 
(Hadnagy) - Menjen, menjen!

586
00:41:12,760 --> 00:41:34,116
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

587
00:41:34,160 --> 00:41:35,673
(kimerülten) - Mortacci őket!

588
00:41:37,600 --> 00:41:39,989
- Hogy vagy? 
- Nincsenek javulás jelei.

589
00:41:40,040 --> 00:41:44,511
Közömbösség a környezeti ingerekkel szemben, 
hiány, katatónia, abszolút mozdulatlanság.

590
00:41:44,560 --> 00:41:46,949
- És a reflexek? 
- Teljesen hiányzik. És ott ragadt.

591
00:41:47,720 --> 00:41:50,553
- És hogy vannak a Bersaglieriek? 
- Ellenállnak, de szenvednek.

592
00:41:50,600 --> 00:41:53,399
Most a 183. kört teljesítették. 
- De kiképezték?

593
00:41:53,440 --> 00:41:57,399
- Uram, ők újoncok. Vonat a tízen 
reggeli körök kávé után. - Értem.

594
00:41:57,440 --> 00:41:58,635
tessék. 
(katona) - Parancsok.

595
00:41:58,680 --> 00:42:01,718
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

596
00:42:01,760 --> 00:42:03,876
- Leo, várj! nagyon sajnálom.

597
00:42:03,920 --> 00:42:07,754
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

598
00:42:08,160 --> 00:42:11,152
Leo, kérlek. 
Nincsenek erőszakos jelenetek vagy kényszerzubbony

599
00:42:11,200 --> 00:42:14,909
a csapat előtt. 
- Légy nyugodt. Van egy ötletem.

600
00:42:14,960 --> 00:42:33,438
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

601
00:42:33,480 --> 00:42:37,360
Tábornok, megtiszteltetés számomra, hogy értesíthetem 
hogy őfelsége Itália királya

602
00:42:37,400 --> 00:42:41,234
rábízta az összes haderő irányítását 
Észak-Afrikából,

603
00:42:41,280 --> 00:42:43,157
Keleti és Nyugati.

604
00:42:44,520 --> 00:42:48,150
A megrendelés azonnal hatályba lép, 
ahogy ebben a királyi rendeletben szerepel.

605
00:42:49,240 --> 00:42:53,438
Már csak az érkezését várják 
hogy szabadjára engedjék visszavonulásukat és beszállásukat.

606
00:42:55,720 --> 00:42:56,755
- Az én napom.

607
00:43:00,880 --> 00:43:04,430
Mikor indul a konvoj? 
- Ma. Settebellóval megyünk.

608
00:43:05,400 --> 00:43:08,313
Ezredes, a csapatok morálja?

609
00:43:09,040 --> 00:43:10,553
(köszörüli a torkát) – Nagyon magasan.

610
00:43:10,600 --> 00:43:14,753
Csak azt kérik, hogy higgyünk, hogy 
engedelmeskedni, harcolni. [NEVETÉS]

611
00:43:16,200 --> 00:43:24,915
[TRÜMBITÁS GYŰRŐ]

612
00:43:24,960 --> 00:43:27,429
(Hadnagy) - Zászlóalj, állj meg!

613
00:43:46,440 --> 00:43:49,159
- Hova mész a temetőbe? 
- De agyvérzése van.

614
00:43:49,200 --> 00:43:51,960
A hadnagy azt mondta, hogy lassan. 
- És én vagyok az ezredes.

615
00:43:51,960 --> 00:43:54,679
Gyorsan! Ha nem, vigyél egy holttestet 
a műtőbe. - Uraim.

616
00:43:55,320 --> 00:43:56,435
- Herét!

617
00:44:02,680 --> 00:44:04,478
Mi az, a háború? 
- Uram.

618
00:44:04,960 --> 00:44:08,476
- Akkor beszélj, hóember! 
(Venetóban) - Van a parancsnoki irodában ...

619
00:44:09,000 --> 00:44:10,035
(Leo) - Ki?

620
00:44:11,000 --> 00:44:13,435
- Egy gyönyörű nő, aki téged kér.

621
00:44:16,000 --> 00:44:17,035
- Egy gyönyörű nő?

622
00:44:23,960 --> 00:44:25,075
Donna Lola!

623
00:44:26,480 --> 00:44:28,118
De mit mondott nekem a kísérő?

624
00:44:28,680 --> 00:44:32,719
(Lola) - Hogy vagy? - Eh... 
Rögtön otthagytam őt.

625
00:44:33,920 --> 00:44:36,878
Mindenképpen interjút akar készíteni
Badoglio marsallal.

626
00:44:37,560 --> 00:44:41,474
De kérlek, kérlek. 
(szégyellve) - Nem, köszönöm. Már nagyon késő van.

627
00:44:41,520 --> 00:44:44,433
Valójában azért jöttem, hogy visszakapjam a férjemet. 
- Viccelsz?

628
00:44:44,480 --> 00:44:47,950
De meg fogja érteni, Lupperini tábornok 
Spinola vár ránk, nem kényszeríthetjük ránk.

629
00:44:48,000 --> 00:44:50,992
Egy órakor az asztalnál. 
És olyan precíz ember.

630
00:44:52,320 --> 00:44:55,392
- Donna Lola, a férjed 
sajnálatos állapotban van. - De röviden

631
00:44:55,440 --> 00:44:57,431
de mi történt, ami olyan furcsa?

632
00:44:57,480 --> 00:44:59,869
- Egy zászlóaljat irtott ki 
a Bersaglieri.

633
00:44:59,920 --> 00:45:02,833
(suggesztív) – De nagy fiúk.

634
00:45:03,400 --> 00:45:05,596
Istenem, milyen szerencsétlen visszaesés.

635
00:45:05,640 --> 00:45:08,109
- Lupperini Spinola tábornok meg fogja érteni.

636
00:45:08,920 --> 00:45:12,038
- Elnézést, ezredes, nem értem 
amit a férjem csinált, az olyan komoly volt.

637
00:45:12,080 --> 00:45:14,913
Néhány Bersaglierit futni késztetett. Így?

638
00:45:14,960 --> 00:45:18,840
Véleményem szerint ezek mind 
akik lassan haladnak vagy megállítják őket le kell degradálni .

639
00:45:19,480 --> 00:45:22,359
(Leo) – Értem, értem, Donna Lola. 
Nagyon fájdalmas.

640
00:45:22,400 --> 00:45:23,674
Nekem is az.

641
00:45:24,560 --> 00:45:28,315
De abszolút nem lehetséges 
bocsássa el a tábornokot.

642
00:45:28,360 --> 00:45:29,919
Sőt, kórházba kell vinnem...

643
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
a pszichiátriai osztályra. 
[SOSPIRO DI LOLA] – A menedékházban?

644
00:45:34,240 --> 00:45:37,358
- A hadsereg érdekében. 
- De nem az enyém! Eh...

645
00:45:38,120 --> 00:45:42,910
- Mégis hidd el, sok katona igen 
ott fedezték fel újra dicső múltjukat.

646
00:45:42,960 --> 00:45:45,839
Nos, a férje megtehetné 
legyen a spirituális vezető.

647
00:45:45,880 --> 00:45:47,996
(bosszankodva) – De nem, nem! 
De most képzeld el.

648
00:45:48,040 --> 00:45:50,350
Az őrülteket a menhelyre viszik, 
akik sikoltoznak

649
00:45:50,400 --> 00:45:52,437
sajnos mindenki tudja, hogy a férjem 
néma ember.

650
00:45:52,480 --> 00:45:54,790
Kiáltott?
- Nem, nem azt. - Szóval?

651
00:45:56,480 --> 00:45:59,836
(utalásos) Hacsak... 
(Leo) - Hacsak nem Donna Lola?

652
00:46:01,360 --> 00:46:05,513
Hacsak nem mondod 
hogy a férjem kórházba kerüljön

653
00:46:05,560 --> 00:46:10,509
szóval én, tehetetlen... 
aláveti magát férfias támadásának.

654
00:46:10,560 --> 00:46:12,278
- De amit te gondolsz, az szörnyű.

655
00:46:13,440 --> 00:46:16,910
Eh... A szerelem gyakran rossz tanácsadó.

656
00:46:18,600 --> 00:46:22,036
- Nem olyanokért, mint én 
tudja, hogyan kell csendben várni.

657
00:46:22,080 --> 00:46:28,873
[ROMANTIKUS ZENE] 
[TELEFONCSÖNGÉS]

658
00:46:29,200 --> 00:46:30,235
Elnézést.

659
00:46:32,520 --> 00:46:33,555
Hamar.

660
00:46:34,080 --> 00:46:36,037
Parancs szerint Lupperini Spinola tábornok.

661
00:46:36,080 --> 00:46:38,515
- Sajnálom, ezredes úr! 
de ezúttal megérdemel egy esélyt.

662
00:46:38,560 --> 00:46:39,550
- Uram.

663
00:46:40,200 --> 00:46:41,235
Urak.

664
00:46:42,320 --> 00:46:44,834
Signornò. 
(Spinola) - Akkor azonnal bocsássák ki!

665
00:46:45,400 --> 00:46:47,437
- Nem, nézd, nem fogadom el 
bármilyen felelősséget.

666
00:46:48,760 --> 00:46:51,878
Ebben az esetben 
ha írásos parancsot ígérsz...

667
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
Engedelmeskedem, tábornok.

668
00:46:58,200 --> 00:47:02,353
Örömmel értesítelek benneteket, hogy voltam 
elrendelte a férje elbocsátását.

669
00:47:02,400 --> 00:47:04,789
- Nagyon kedves vagy. 
Hálás vagyok neki.

670
00:47:05,360 --> 00:47:06,839
- Megfogadnék néhány tanácsot.

671
00:47:06,880 --> 00:47:09,838
Az asztalnál kerülje a választásokról beszélést. 
Veszélyes lehet.

672
00:47:10,160 --> 00:47:12,834
- Igen, jó 
de most ne dramatizáljunk.

673
00:47:14,000 --> 00:47:15,479
- Találkozhatok még veled?

674
00:47:16,400 --> 00:47:19,199
- Tetszeni fog a rózsáid. 
- És máris valami.

675
00:47:20,120 --> 00:47:24,159
- Ezredes, milyen kár. 
Remek nőgyógyász lettél volna.

676
00:47:24,200 --> 00:47:26,350
Nagyon kicsi kezei vannak.

677
00:47:26,400 --> 00:47:31,554
[ROMANTIKUS ZENE]

678
00:47:33,360 --> 00:47:36,079
- Öld meg, amitől bűzlik a leheleted.

679
00:47:37,000 --> 00:47:39,435
(Oroszlán) – Fújj fel. 
Fújj be erősen, gyerünk.

680
00:47:40,160 --> 00:47:43,312
Menj, most a második pozíció. 
Mesterséges lélegeztetés.

681
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
A karjaidat erősen emeld fel 
a fejed magasságáig. Utca.

682
00:47:47,800 --> 00:47:48,870
Egy...

683
00:47:49,760 --> 00:47:51,194
kettőt. Hatalom.

684
00:47:51,240 --> 00:47:53,277
Nyomja, nyomja a mellkashoz.

685
00:47:56,360 --> 00:47:58,874
Harmadik pozíció. A törzs felemelve.

686
00:47:58,920 --> 00:48:02,231
Ki a nyelved, ki!
Rettenthetetlen, ki azon a nyelven!

687
00:48:02,280 --> 00:48:04,715
[EGY katona kiabál] 
Mit kiabálsz, félfűrész?

688
00:48:04,760 --> 00:48:07,354
(katona) Parancsnok úr, 
Beltrami ezredes beszélni akar önnel.

689
00:48:09,000 --> 00:48:11,116
(Leo) – Folytatod a gyakorlatot. 
(katona) - Uraim.

690
00:48:11,920 --> 00:48:14,480
Folytatjuk a 
légzőgyakorlatok.

691
00:48:15,000 --> 00:48:19,551
- "A szerencsétlenségek prófétája és a te gonosz szívednek 
mindig kedves volt megjósolni a szerencsétlenségeket."

692
00:48:19,880 --> 00:48:23,839
mi újság? - Felejtsd el a lírát, 
nagy bajban vagyunk. - Beszél.

693
00:48:24,800 --> 00:48:28,316
- Pigna tábornok. - Nem mondod el 
visszajött a Bersaglieri laktanyába.

694
00:48:28,360 --> 00:48:29,953
- Nem, meghalt. Megölte magát.

695
00:48:31,400 --> 00:48:34,392
[SOSPIRO DI LEONE] 
(Leone) – Madonna del Carmine!

696
00:48:35,600 --> 00:48:38,353
- Egy órája. 
Lövés a templomba.

697
00:48:39,080 --> 00:48:42,994
(Leo) – Várható volt. I 
azt mondta, hogy itt kell tartani.

698
00:48:43,960 --> 00:48:46,270
- Leone, ismerjük a padlást, 
te és Donna Lola.

699
00:48:47,400 --> 00:48:49,198
Hivatalosan Pigna tábornok...

700
00:48:50,200 --> 00:48:51,998
talán még él.

701
00:48:54,240 --> 00:48:55,435
- Persze.

702
00:48:56,880 --> 00:49:00,839
- Akkor vigye el 
sürgősen az istállóba a saját eszközeivel. - A halottak.

703
00:49:02,400 --> 00:49:06,678
- Úgy tesz, mintha élne. 
- Koporsóval vagy anélkül? - Ez elemi, nem?

704
00:49:07,520 --> 00:49:11,150
Ha meghalt, vele. 
De mivel még él, anélkül.

705
00:49:11,200 --> 00:49:32,954
[Ünnepélyes ZENE]

706
00:49:33,000 --> 00:49:34,957
[SHOT OF 
WHIP] [NITRIT]

707
00:49:35,560 --> 00:49:38,029
[Ünnepélyes ZENE]

708
00:49:38,080 --> 00:49:42,916
(Leo olvas) Halotti anyakönyvi kivonat. 
Arturo Pigna vezérőrnagy Benito volt.

709
00:49:42,960 --> 00:49:47,750
Háborús gyakorlat közben halt meg 
lóról leesést követően

710
00:49:47,800 --> 00:49:50,394
Maneggio di Pratolungo helységben 
Firenzében...

711
00:49:50,440 --> 00:50:10,829
[ZENE A REQUIEMBŐL]

712
00:50:10,880 --> 00:50:13,838
Méltósággal, igazi katonaként halt meg. 
[LOLA bólint]

713
00:50:13,880 --> 00:50:15,393
- Még ha békeidőben is.

714
00:50:17,440 --> 00:50:18,760
(Leo) - Hamarosan, a Pigna házban.

715
00:50:24,520 --> 00:50:28,912
- Csak azoknak van meg, akik nem hagynak örökséget a vonzalomból 
kis öröm az urnában."

716
00:50:29,480 --> 00:50:30,709
Foscolo jól mondja.

717
00:50:31,520 --> 00:50:34,194
(zokogva) - Nem. Nem.

718
00:50:34,880 --> 00:50:38,316
(zokogva) 
Arturo ott sem lehet boldog.

719
00:50:39,280 --> 00:50:42,591
- Az "ott" azt jelenti, hogy "túl", azt mondod? 
[LOLA SUSPIRES]

720
00:50:44,320 --> 00:50:45,515
(zokogva) - Igen.

721
00:50:46,440 --> 00:50:48,431
(zokogva) Miért? Miért?

722
00:50:51,600 --> 00:50:55,150
Hogyan tudnám megmondani? 
Szinte szégyellem magam.

723
00:50:56,200 --> 00:51:00,433
De ha nem mondom el neki, annyi mindent megtett érte 
én. Ha nem mondom el, mi lesz a kilóval?

724
00:51:02,920 --> 00:51:04,718
még szűz vagyok.

725
00:51:06,840 --> 00:51:08,035
[LOLA bólint]

726
00:51:09,560 --> 00:51:11,312
Nem is vagyok özvegy.

727
00:51:12,840 --> 00:51:14,877
Én csak egy pörgős vagyok.

728
00:51:15,320 --> 00:51:17,709
- Talán a fájdalom arra készteti, hogy mondja 
nonszensz.

729
00:51:18,800 --> 00:51:22,634
(habogva) Szintén... 
még nyugdíjas célból is, hidd el.

730
00:51:24,080 --> 00:51:25,275
- Szerette volna.

731
00:51:26,000 --> 00:51:28,879
De aztán nem tette. 
Egyáltalán nem csinált semmit.

732
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
- Egyáltalán? 
[LOLA bólint]

733
00:51:31,560 --> 00:51:36,236
Igen... Igen, azt mondtam neki: 
"Arturo, Arturo próbálkozik.

734
00:51:36,280 --> 00:51:37,793
Ragaszkodj hozzá! "

735
00:51:38,560 --> 00:51:41,678
De tudod, mit válaszolt nekem? 
"Nem, háborúban állunk

736
00:51:41,720 --> 00:51:45,190
és a háború alatt bizonyos dolgokat nem tesznek meg. 
Gondolj a katonákra! "

737
00:51:45,240 --> 00:51:50,110
El is mentem odáig, hogy humorizáljam őt és
azt mondta neki: "Arturo, de a katonák fiatalok.

738
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
(nyomatékosan) Van idejük!

739
00:51:52,680 --> 00:51:53,909
Ha élnek..."

740
00:51:54,600 --> 00:51:56,477
[SUSPIRES] 
Mintha a falnak beszélnénk.

741
00:51:57,360 --> 00:52:00,637
És mindent eltűrtem, csendben.

742
00:52:01,920 --> 00:52:05,470
Nekünk, délvidéki nőknek a szerelmi élet 
katonai titok.

743
00:52:08,640 --> 00:52:10,233
(zokogva) elhallgatta.

744
00:52:11,440 --> 00:52:13,511
De most... most elment.

745
00:52:14,360 --> 00:52:16,317
Mi haszna a hallgatásnak?

746
00:52:17,280 --> 00:52:19,157
[MÉLY LÉLEGZÉS]

747
00:52:21,040 --> 00:52:24,874
- De beszélt a férje alvás közben? 
Mozog, sikoltozott?

748
00:52:24,920 --> 00:52:27,639
(Lola) - Nem! Nem, nem. 
Úgy aludt, mint egy kisbaba.

749
00:52:27,680 --> 00:52:30,274
- Szerencséje van neki.
- A hiba Badoglióban van.

750
00:52:31,240 --> 00:52:35,837
Igen! Ő volt az, aki 1943-ban azt mondta: 
"A háború folytatódik".

751
00:52:35,880 --> 00:52:37,951
A férjem pedig szót fogadott.

752
00:52:38,840 --> 00:52:42,117
(elkeseredve) Ha legalább valaki fent 
azt mondta: "A háborúnak vége.

753
00:52:42,160 --> 00:52:45,630
Vigyázz a feleségekre, a gyerekekre 
és pótolja az elveszett időt. "

754
00:52:46,480 --> 00:52:50,075
És talán most sem lennék özvegy 
sem szűz,

755
00:52:50,640 --> 00:52:52,358
de boldog menyasszony.

756
00:52:53,200 --> 00:52:55,430
Mert élne, mellettem.

757
00:52:55,480 --> 00:53:01,158
Igen, igen. Mondtam neki: "Arturo... 
Arturo jóképű, esküszöm, hogy vége!"

758
00:53:01,200 --> 00:53:03,953
De megrázta a fejét
és nem akart hinni nekem.

759
00:53:04,000 --> 00:53:06,389
Úgy bánt velem, mint egy közönséges katonával.

760
00:53:06,440 --> 00:53:10,229
Gyönyörű volt... Jól sikerült, tetszett. 
- Elnézést, Donna Lola.

761
00:53:10,280 --> 00:53:14,558
De nem vettél feleségül egy kicsit? 
túl öreg korban? bátor, oké,

762
00:53:14,600 --> 00:53:17,592
de öreg. - Miért? 
Az egyenruhás férfi sosem öregszik meg.

763
00:53:17,640 --> 00:53:19,631
Mindenki tudja, ezredes.

764
00:53:19,680 --> 00:53:23,310
És fiatal vagyok, vágyom az ismerkedésre...

765
00:53:24,000 --> 00:53:27,356
Sok hideg fürdőt készítettem. 
l reuma vett.

766
00:53:28,440 --> 00:53:31,114
(Leo) - Igyál, jót fog tenni. 
- Nem.

767
00:53:32,120 --> 00:53:34,316
Félsz Panfetaminicótól, mi? 
Nem.

768
00:53:35,280 --> 00:53:39,478
Vágyom rád és régóta, 
de ha megtörténik, akkor konszenzussal fog megtörténni.

769
00:53:40,360 --> 00:53:42,590
(büszkén) És akkor, hidd el, 
Bazooka leszek.

770
00:53:42,640 --> 00:53:46,838
[ROMANTIKUS ZENE]

771
00:53:46,880 --> 00:53:48,518
(Leo) - Igyál, igyál. 
Jót fog tenni neked.

772
00:53:48,560 --> 00:53:53,191
[ROMANTIKUS ZENE]

773
00:53:53,240 --> 00:53:54,753
- Köszönöm.

774
00:53:59,320 --> 00:54:02,438
Mi van most neki? 
Aggódsz a ma reggel miatt?

775
00:54:03,520 --> 00:54:05,477
- Nem. Egyszer, 
magamra gondolok.

776
00:54:06,800 --> 00:54:09,314
Boldogtalanságomra. 
- Ó, szent Madonna.

777
00:54:09,360 --> 00:54:12,830
Neki sem lesz gondja, 
mint szegény Arturóm?

778
00:54:13,480 --> 00:54:15,790
- Nem, ne aggódj. 
(megkönnyebbülten) - Ah...

779
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
- Hát, már nem vagyok húsz éves, de...

780
00:54:18,360 --> 00:54:21,910
Emlékszem, az első alkalom... 
(Lola) – Harminc éve. - Körülbelül.

781
00:54:22,720 --> 00:54:24,438
Guadalajarában, Spanyolországban.

782
00:54:25,040 --> 00:54:26,838
A neve sikoly volt: Carmen.

783
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
(örömteli) Az a nő a lábai között 
volt egy igazi tigrise,

784
00:54:30,080 --> 00:54:34,313
elnézést a kifejezésért, de 
az emléke gyötrelmes.

785
00:54:35,280 --> 00:54:37,590
Nos, Carmen készíthetett volna 
egy rabszolga.

786
00:54:38,400 --> 00:54:41,756
Igen, mert én 
csak akkor valósíthatom meg magam teljesen, ha szolgálhatok.

787
00:54:41,800 --> 00:54:47,591
azért 
Férfikorom nagy részét a fronton vívott csatákban töltöttem

788
00:54:47,640 --> 00:54:49,153
a szexualitásomról.

789
00:54:50,760 --> 00:54:53,639
És most mi marad belőle 
szeretném adni neked.

790
00:54:54,680 --> 00:54:59,277
Csak te, Donna Lola. 
(habogva) – De mennyi van még hátra?

791
00:55:00,040 --> 00:55:02,475
- Egészen. 
A tárgyra még visszatérünk.

792
00:55:10,080 --> 00:55:11,753
[LOLA KIMERÜLT SOSPIRE]

793
00:55:13,400 --> 00:55:14,470
- Mit mondtam neked?

794
00:55:15,640 --> 00:55:16,789
Rák.

795
00:55:18,160 --> 00:55:19,639
Észre fogja venni, ha dühös lesz.

796
00:55:26,080 --> 00:55:27,718
Folytassa a többi elemzéssel.

797
00:55:34,120 --> 00:55:35,474
[A ZAVAR KIFEJEZÉSE]

798
00:55:35,520 --> 00:55:39,957
- De az ezredes elvette 
Cicuta kórlapja és D'Agata rákos.

799
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Itt rendetlenség történik.

800
00:55:42,080 --> 00:55:45,550
Figyelmeztetnünk kell őt. Menj oda. 
- Nem megyek. Ki késztet rá?

801
00:55:45,600 --> 00:55:47,796
Aztán az egy kiveszi belőlem. 
- Menj oda.

802
00:55:47,840 --> 00:55:51,356
- Nem is gondolok rá. 
- Belomi. [A NYILATKOZAT KIFEJEZÉSE]

803
00:55:51,400 --> 00:55:54,836
- Szóval ki megy oda? 
Valakinek oda is el kell mennie!

804
00:55:56,200 --> 00:55:58,430
Rosi, te, aki ügyeletes vagy, menj oda.

805
00:55:59,600 --> 00:56:01,989
- Láz ma? 
- 38,5.

806
00:56:02,040 --> 00:56:03,678
- Mi a helyzet a hasmenéssel? 
- Csak így tovább.

807
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
- Menj. 
Menj el sétálni a kertbe.

808
00:56:06,800 --> 00:56:08,632
Óvatosan. 
- Köszönöm.

809
00:56:11,160 --> 00:56:13,231
- Cicuta hadnagy. 
– Aláírók.

810
00:56:14,200 --> 00:56:16,669
- Kérsz ​​egy cigit? 
- Valójában megtiltotta.

811
00:56:17,000 --> 00:56:19,833
- Füst, füst. 
- Köszönöm. - Jót fog tenni.

812
00:56:21,640 --> 00:56:24,519
Remélem, hadnagy 
úgy viselkedhetsz, mint egy igazi katona.

813
00:56:26,400 --> 00:56:31,156
Én azon a véleményen vagyok, hogy igen 
mindig jobb igazat mondani egy katonának, egy tisztnek

814
00:56:31,960 --> 00:56:35,112
még ha halálos is. egyetértesz? 
- És uram!

815
00:56:35,920 --> 00:56:36,955
- És uraim.

816
00:56:37,760 --> 00:56:40,320
Húgyhólyagrákja van. 
Hónapok kérdése.

817
00:56:40,920 --> 00:56:43,275
Szóval menj haza nyugodtan...

818
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
úgymond élvezni az életet.

819
00:56:47,320 --> 00:56:49,755
- De biztonságos? 
- Az elemzés egyértelmű.

820
00:56:50,320 --> 00:56:53,995
Két hónap szabadságot adok neked, boldog vagy? 
Gyerünk, ne vedd el.

821
00:56:54,520 --> 00:56:56,909
Persze hősiesebb volt elesni
ellenséges vezetés alatt

822
00:56:56,960 --> 00:57:00,999
de mit akarsz vele kezdeni? 
Harminc éve nincs több ellenségünk.

823
00:57:01,640 --> 00:57:06,271
Ezredes, ez nem igazságos. 
Ez nem helyes.

824
00:57:06,840 --> 00:57:10,799
Hadd ítéljen el a rák 
és életben hagyni egy olyan bűnözőt, mint te

825
00:57:10,840 --> 00:57:13,958
egy kurva nagy fia. 
- Fogd be.

826
00:57:14,000 --> 00:57:18,312
(Cicuta) – Egy hentes. - Csak sajnálom 
mert már nem vagy a hadseregben.

827
00:57:18,360 --> 00:57:20,749
(római nyelvjárásban) – Nem zavarhatsz tovább 
.

828
00:57:21,240 --> 00:57:22,275
(katona) – ezredes.

829
00:57:27,160 --> 00:57:30,516
- Mi újság? - Félreértés történt, 
de nem én voltam.

830
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
(halkan) Cserélt
D'Agata elemzései Cicutával.

831
00:57:33,560 --> 00:57:36,518
D'Agata rákos. 
(Leo, halkan) - Akkor számoljunk.

832
00:57:36,560 --> 00:57:37,550
(katona) - Uraim.

833
00:57:40,680 --> 00:57:42,512
Hadnagy, ez jó hír.

834
00:57:42,880 --> 00:57:46,077
Szifilisze van, és abban a társaságban én 
küldje a katonai bíróságra.

835
00:57:46,120 --> 00:57:49,431
[KATONAI MARCETTA]

836
00:57:49,480 --> 00:57:52,518
(Oroszlán, sikoltozva) – Piantone! 
Hívja Poli őrnagyot!

837
00:57:52,560 --> 00:57:59,478
[KATONAI MARCETTA]

838
00:57:59,520 --> 00:58:01,318
[KOPOG AZ AJTÓN] 
- Gyerünk.

839
00:58:01,360 --> 00:58:11,759
[KATONAI MARCETTA]

840
00:58:11,800 --> 00:58:15,960
- Parancsok, ezredes. - Megvan a parancs, 
de nem az öröm, közölni őket

841
00:58:15,960 --> 00:58:20,079
hogy ma előléptették
alezredes. Gratulálok.

842
00:58:20,120 --> 00:58:23,112
- Köszönöm, ezredes. 
(Leo) - Nincs más. - Parancsok.

843
00:58:23,160 --> 00:58:26,471
[KATONAI MARCETTA]

844
00:58:26,520 --> 00:58:27,669
Mészáros...

845
00:58:27,720 --> 00:59:00,875
[KATONAI MARCETTA]

846
00:59:05,280 --> 00:59:12,676
[COMMANDI NÉMET nyelven]

847
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
[COMMANDI NÉMET nyelven]

848
00:59:20,000 --> 00:59:25,598
[ACTION ZENE] 
[NÉMET KATONÁK KEFE]

849
00:59:25,640 --> 00:59:29,270
[ACTION ZENE]

850
00:59:29,320 --> 00:59:32,950
[NÉMET RENDELÉSEK]

851
00:59:34,320 --> 00:59:39,872
[ACTION ZENE]

852
00:59:40,400 --> 00:59:42,073
[NÉMET RENDELÉSEK]

853
00:59:42,680 --> 00:59:51,759
[ACTION ZENE]

854
00:59:51,800 --> 01:00:00,311
[NÉMET RENDELÉSEK]

855
01:00:00,360 --> 01:00:08,836
[ACTION ZENE]

856
01:00:08,880 --> 01:00:12,999
(Leo olvas) Nem, nem lőttem 
1943. szeptember 8-án

857
01:00:13,040 --> 01:00:17,034
amikor a Honvédkórház ablakából
a Chieti a Pescara utcában

858
01:00:17,080 --> 01:00:18,991
Láttam, hogy megjelenik az új ellenség.

859
01:00:20,040 --> 01:00:21,474
[SZEMVEG TÖRÉS ZAJA]

860
01:00:21,520 --> 01:00:33,797
[KATONAI MARCETTA]

861
01:00:33,840 --> 01:00:46,071
(Leo) – Éljen a király!

862
01:00:46,760 --> 01:00:49,354
(Leo olvas) Őfelsége a király 
kíséretével elmenekült

863
01:00:49,400 --> 01:00:52,791
vagy elérte a harcálláspontját 
a katonák között?

864
01:00:53,360 --> 01:00:57,991
Azok a napok voltak, amikor nehéz volt megmondani, ki menekül, és ki teljesíti kötelességét.

865
01:00:59,480 --> 01:01:02,074
(hivatalos) – őrnagy. (Oroszlán) – Parancsok. 
- Ön orvos? - Uraim.

866
01:01:02,120 --> 01:01:05,272
(tiszt) - Menjen fel, a főparancsnokság
szüksége lehet rád. (Leo) - Köszönöm.

867
01:01:05,320 --> 01:01:08,312
A zászló nem lép be. 
(hivatalos) – Be kell lépned. Megvan a parancs.

868
01:01:08,360 --> 01:01:10,033
(Leo) - De hova megyünk? 
(hivatalos) – Pescarában.

869
01:01:10,080 --> 01:01:12,549
(Leo) - És ha vannak németek? 
(hivatalos) – Ha lennének

870
01:01:12,600 --> 01:01:13,874
nem mennénk oda.

871
01:01:13,920 --> 01:01:17,197
(Leone felolvas) – A beszállás Ortonában 
Pescara tartományban zűrzavaros volt.

872
01:01:17,240 --> 01:01:21,074
Sokan a magas rangú tisztek maradtak a pályán 
munkahely hiányának oka.

873
01:01:21,120 --> 01:01:24,829
De én, mint tisztiorvos, az voltam 
elrendelte, hogy szálljon be először.

874
01:01:24,880 --> 01:01:27,713
A királyi udvar nem menekülhetett 
orvos nélkül.

875
01:01:29,240 --> 01:01:32,153
(hivatalos) - Felség, hideg van, 
őrizd meg magad.

876
01:01:32,200 --> 01:01:35,113
- Hívja a haditengerészet parancsnokságát 
és megtudja

877
01:01:35,160 --> 01:01:41,031
ha 
Német tengeralattjárókat észleltek az Adrián.

878
01:01:41,080 --> 01:01:45,358
- Felség, tengerészgyalogság nem válaszol. 
- De ez lehetetlen. Ragaszkodj hozzá.

879
01:01:45,400 --> 01:01:49,075
- Felség, nem kockáztathatunk 
jelezve jelenlétünket a németeknek.

880
01:01:49,640 --> 01:01:52,234
- Akkor ne ragaszkodj hozzá. 
- Az ön parancsára, felség.

881
01:02:07,840 --> 01:02:10,400
(Leo) - Gyávák. Gyávák!

882
01:02:11,040 --> 01:02:14,795
Úgy menekülünk, mint a birkák, mint a patkányok
leugrott egy süllyedő hajóról.

883
01:02:15,440 --> 01:02:19,274
Mindannyian gyávák vagyunk! 
Urak. Urak!

884
01:02:19,880 --> 01:02:25,080
Signornò! Pihenés! A király gyáva! 
És a fia is!

885
01:02:26,280 --> 01:02:30,990
L németek. A németek! Lődd le! 
Öld meg őket.

886
01:02:32,000 --> 01:02:34,196
De ki lő? Ne lőj le senkit!

887
01:02:35,000 --> 01:02:39,790
Nem. A király nem lő. A király elfut. 
(üvöltve) mind elfutnak!

888
01:02:40,920 --> 01:02:44,800
A köztársaságot, a demokráciát akarjuk! 
Békét akarunk.

889
01:02:45,560 --> 01:02:47,836
Tisztítás! A választások!

890
01:02:48,560 --> 01:02:50,836
(üvöltve) A háború baromság volt!

891
01:02:52,040 --> 01:02:55,874
Le a királlyal! 
Küldd a herceget az idősek otthonába!

892
01:02:55,920 --> 01:02:58,480
ez elég! ez elég! Éljen a köztársaság!

893
01:03:00,360 --> 01:03:02,351
(hivatalos) – Menj onnan 
és minősíteni.

894
01:03:04,040 --> 01:03:06,759
- Umberto Leone főorvos. 
- Ismételd meg, amit mondtál.

895
01:03:07,440 --> 01:03:11,957
- Umberto Leone főorvos. - Nem. 
A gyalázat, amit a monarchia ellen mondott.

896
01:03:12,000 --> 01:03:16,392
- Az? - Igen ő. - Aludtam. 
Csak az őrültek beszélnek, amikor alszanak

897
01:03:16,440 --> 01:03:19,353
és épeszű vagyok lélekben és testben. 
- Hazudsz!

898
01:03:20,040 --> 01:03:22,031
De drágán fog fizetni, 
talán az életével.

899
01:03:22,440 --> 01:03:26,149
Felforgatásért előbb válaszol 
katonai bíróság, aljas köztársasági.

900
01:03:26,200 --> 01:03:29,875
Menj az ügyeleteshez 
és vasald meg magad a rendelésemre.

901
01:03:30,440 --> 01:03:34,752
És gombold be a kabátodat! Rögzítse 
az inged, vedd fel az övet!

902
01:03:35,280 --> 01:03:36,759
Nem a kocsmában vagyunk.

903
01:03:38,400 --> 01:03:40,914
(katona) – Őfelsége a királynő 
azonnal orvos kell.

904
01:03:40,960 --> 01:03:43,395
- Ha rákeresel. 
- Megtaláltam. És ő.

905
01:03:43,440 --> 01:03:46,592
- Ez már nem tisztiorvos. 
És egy tárgyalás alatt álló tiszt.

906
01:03:47,080 --> 01:03:48,753
(katona) - De ő az egyetlen orvos 
a fedélzeten.

907
01:03:49,280 --> 01:03:53,433
(hivatalos) - Akkor menj és jaj neki 
ha őfelsége tovább szenved.

908
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
Ne feledje, hogy hűséget esküdött a királynak.

909
01:03:56,400 --> 01:03:57,435
- Igen, uram.

910
01:04:02,280 --> 01:04:05,716
Ismeri a betegség tüneteit? 
(katona) - Igen, úgy tűnik, hogy hány

911
01:04:05,760 --> 01:04:09,230
és hasmenése is van. - Királynő? 
- Hát persze. - Ki gondolta volna?

912
01:04:10,680 --> 01:04:13,957
(Leo olvas) – Egész éjjel maradtam 
a királynő mellett napfényes nő

913
01:04:14,000 --> 01:04:17,470
de hegyi eredetű, 
nem nagyon szokott a tengeri élethez.

914
01:04:17,520 --> 01:04:19,955
Őfelsége, a király aludt 
helyette a szomszéd kabinban

915
01:04:20,000 --> 01:04:21,593
elkerülve Condé hercegét.

916
01:04:22,680 --> 01:04:27,197
De azon az éjszakán a bajonett fedélzetén
még Ciccolo tábornok sem

917
01:04:27,240 --> 01:04:28,958
szerencsétlen vádlóm, aludt.

918
01:04:30,640 --> 01:04:32,640
Amikor megérkeztünk Brindisibe, 
őfelsége a királyné

919
01:04:32,640 --> 01:04:34,995
adott nekem a 
fénykép róla dedikációval.

920
01:04:35,600 --> 01:04:39,798
Most először éreztem büszkeséget 
hogy elhagyja az állatgyógyászatot

921
01:04:39,840 --> 01:04:40,830
az emberiért.

922
01:04:42,840 --> 01:04:45,434
Alezredessé előléptetés 
eljött hozzám Bariba

923
01:04:45,480 --> 01:04:47,676
a felszabadult Olaszország ideiglenes fővárosa.

924
01:04:47,720 --> 01:04:51,270
A kormány épülete egy 
általános iskola

925
01:04:51,320 --> 01:04:56,076
mintha a minisztereknek és az uralkodóknak kellett volna 
kezdje az ábécé megtanulásával.

926
01:04:56,120 --> 01:05:00,830
Felelős voltam mindenki egészségéért 
tisztelettel szólva a kormány tagjai.

927
01:05:03,000 --> 01:05:04,399
(tábornok) Leo őrnagy.

928
01:05:06,640 --> 01:05:09,029
- Alezredes, tábornok. 
- És mióta?

929
01:05:09,920 --> 01:05:12,800
(Leo) – Ma előléptették. 
- Amikor előlépteted

930
01:05:12,800 --> 01:05:18,000
akit mindenképpen le kellene degradálni 
és logikus, hogy a plebs azt kiabálja, hogy "le a királlyal!".

931
01:05:18,520 --> 01:05:23,310
Leo, Leo, legalább meg kellett volna 
a józan ész öklendezve aludni.

932
01:05:23,360 --> 01:05:25,590
(Leo) - Uraim. 
- Lelőttem volna.

933
01:05:27,040 --> 01:05:28,075
Éljen a király!

934
01:05:28,560 --> 01:05:29,595
- Éljen a király!

935
01:05:31,160 --> 01:05:33,674
(Leo olvas) – Ez volt az utolsó alkalom 
dicsértem őfelségét.

936
01:05:34,720 --> 01:05:38,395
Néhány évvel később, sőt, megesküdtem 
habozás nélkül hűséget a köztársasághoz.

937
01:05:38,680 --> 01:05:42,389
De aznap éjjel ezt álmodtam 
térden állva kértem a királynőtől bocsánatot

938
01:05:42,440 --> 01:05:45,558
és hogy szájon csókolt 
megbocsátani nekem.

939
01:05:46,080 --> 01:05:48,720
mit gondolsz? És nincs vége.

940
01:05:49,200 --> 01:05:51,157
Ez az én munkám az emlékezet között 
és az irodalom

941
01:05:51,200 --> 01:05:54,636
azzal lehetne gazdagítani 
még égetőbb epizódok .

942
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
De néha én
lelkiismeret-furdalást érzek, és azt mondom magamnak: „Helyes vagy sem

943
01:06:00,160 --> 01:06:05,599
hogy felfedem a másik oldalt. Az arc, hogy 
nekünk katonáknak mindig rejtve kell maradnunk

944
01:06:05,640 --> 01:06:06,960
magasabb kamatból? "

945
01:06:07,680 --> 01:06:10,752
De az emlékek, 
ég a keserűség,

946
01:06:10,800 --> 01:06:14,270
különösen akkor, ha igazságtalanságot szenvedett el 
és akkor...

947
01:06:16,160 --> 01:06:17,594
Szeretnék nullára lőni.

948
01:06:18,360 --> 01:06:19,395
Összességében.

949
01:06:20,280 --> 01:06:22,112
nem tudom. mit csináljak?

950
01:06:23,160 --> 01:06:25,436
Folyamatos vagy szakadás? 
[SOSPIRO DI LOLA]

951
01:06:25,480 --> 01:06:29,235
- A labdák vannak. De ha megtörtént! 
Írj le mindent, beszélj. Beszélgessünk!

952
01:06:29,280 --> 01:06:32,955
És elég a kötelességtudatból. 
elegem van a magamból.

953
01:06:33,000 --> 01:06:37,676
És ő is! Itt vagyunk, mintha az egész 
a világ kémkedik utánunk, és ehelyett egyedül vagyunk. Kizárólag!

954
01:06:37,720 --> 01:06:41,111
És nem kell válaszolnunk senkinek. 
És azt kell tennünk, amit akarunk.

955
01:06:41,160 --> 01:06:44,039
Lövés! Lőj nullát a képmutatás ellen!

956
01:06:44,080 --> 01:06:46,913
- Mit csinálsz, levetkőzöl? 
- Igen! Meztelen.

957
01:06:46,960 --> 01:06:50,555
(üvöltve) Levetkőzöm. Meztelen! 
- Istenem! Még a nyugtatókat sem hoztam.

958
01:06:50,600 --> 01:06:53,274
- Jobban! 
Elég volt ebből a jó vígjátékból.

959
01:06:53,320 --> 01:06:57,200
Elegem van abból, hogy vigasztalhatatlan özvegy vagyok
és látva az udvarlót játszani

960
01:06:57,240 --> 01:07:00,870
aki nem meri kinyújtani a kezét! 
Stop! Viselkedjünk úgy, mint a katonák.

961
01:07:00,920 --> 01:07:03,673
Ez a pillanat. 
Csináld a tizedest! Előre.

962
01:07:03,720 --> 01:07:07,031
Úgy bánsz velem, mint egy seprűvel, vagy veled 
hadat üzenjen nekem. Ellenségednek tartasz.

963
01:07:07,080 --> 01:07:09,515
Lőj le! 
Megbántottál, kilyukadsz!

964
01:07:09,560 --> 01:07:13,349
Nem, nem vagyok 
bevehetetlen erőd sem . fiatal nő vagyok

965
01:07:13,400 --> 01:07:17,155
aki akar, vágyik, reménykedik, sóhajt. 
Hívj Carmennek, ha segít!

966
01:07:17,200 --> 01:07:18,998
(ingerülten) De támadj meg!

967
01:07:20,960 --> 01:07:23,395
- Itt. 
(Lola, lelkesen) – Igen. Igen.

968
01:07:23,840 --> 01:07:25,956
Gyerünk, foglaljon állást.

969
01:07:26,680 --> 01:07:29,911
- Készen állok. 
(Lola, lelkesen) – Igen. Igen!

970
01:07:29,960 --> 01:07:33,078
Gyönyörű. [LÖVÉS AZ ASZTALHOZ] 
(Leone) - Ah! A meniszkusz!

971
01:07:33,120 --> 01:07:35,077
(Lola) - Nem semmi. Jaj!

972
01:07:35,800 --> 01:07:36,835
(Leo) - Tessék...

973
01:07:37,680 --> 01:07:40,035
Érkezés. 
(Lola, mohón) – Igen, igen!

974
01:07:40,080 --> 01:07:42,356
[TÁRGYAK A FÖLDÖN] 
- Szabadulj meg ettől a cucctól.

975
01:07:42,400 --> 01:07:46,280
(Lola) - Igen, vedd el az egészet. 
Jaj! Nem, nem ott. nem érzek semmit.

976
01:07:46,320 --> 01:07:48,789
- És hol? - Megszólítom. 
(buzgón) Még lejjebb! - Igen.

977
01:07:48,840 --> 01:07:52,037
- Még lejjebb. 
- Igen. [GEMITI]

978
01:07:52,080 --> 01:07:54,754
(Lola) - Szép. - (Leo) Egy, kettő.
Egy kettő. - (Lola) - Ne késlekedj.

979
01:07:54,800 --> 01:07:59,158
(Leo) - Egy, kettő. Egy kettő. Egy kettő. 
(Lola) - Igen, szép!

980
01:07:59,200 --> 01:08:03,558
(Leo) - Egy, kettő. Egy kettő. Egy kettő. 
[GEMITI DI LOLA]

981
01:08:03,600 --> 01:08:06,433
(Oroszlán) - Pozíció... 
[LOLA HOLDJA]

982
01:08:06,480 --> 01:08:09,074
(Lola, lelkesen) - Ezredes, 
ezredes. Igen, igen.

983
01:08:09,120 --> 01:08:12,954
(Lola) - Táncolj. Engedd meg 
táncolj flamencót! (Leo izgatottan) – Igen.

984
01:08:13,000 --> 01:08:16,516
(Lola) - Már nem vagyok Lola. 
(Leo) - Nem. (Lola) - Carmen vagyok!

985
01:08:16,560 --> 01:08:20,076
Carmen! (Leo) - Igen! (Lola) 
- Próbáld ki. Hívj Carmennek.

986
01:08:20,120 --> 01:08:22,111
[LEONE GEME] 
(Leo) - Igen.

987
01:08:24,600 --> 01:08:26,557
(Lola csalódottan) De hogyan?! 
És én?

988
01:08:34,560 --> 01:08:37,074
(katona) - Parancsok, ezredes. 
- Gyerünk, drágám.

989
01:08:38,120 --> 01:08:43,354
Menjen a Via Tornabuoni virágüzletéhez. vásárol 
100 vörös rózsa, a legszebb Firenzében

990
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
és eljuttassa őket erre a címre. Megy. 
- Uraim.

991
01:08:47,200 --> 01:08:49,874
(Leo) - Próbáld meg nekem ezt a jutalékot 
kevesebb mint fél óra alatt

992
01:08:49,920 --> 01:08:52,150
ha 15 napot akarsz keresni 
prémium licenccel.

993
01:08:53,000 --> 01:08:54,035
- Uraim.

994
01:08:55,640 --> 01:08:57,995
[ASZTALI ESZKÖZÖK A FÖLDÖN] 
(Férfi) - Bassza meg, és aki meghalt.

995
01:08:59,600 --> 01:09:01,750
(Leo) - Hogy van a hentes? 
Poli ezredes?

996
01:09:01,800 --> 01:09:03,393
- Vágj és varrj, parancsnok.

997
01:09:03,440 --> 01:09:05,477
[KATONAI MARCETTA]

998
01:09:05,520 --> 01:09:09,150
- Ma a tanulók húslevest esznek, 
hús és sajt. - Nem, nincs húsleves.

999
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
Tészta és pörkölt. 
- Uraim.

1000
01:09:11,560 --> 01:09:14,678
- Mondd, házas vagy? 
- Uram. - Vőlegény? - Uram.

1001
01:09:15,240 --> 01:09:17,151
- Nem, mondom, de szereted a puncit? 
- Uraim.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:19,191
- Nem vagy lyukas? 
- Nem. - Bravó.

1003
01:09:20,200 --> 01:09:21,873
- Ezredes. 
- Igen?

1004
01:09:23,000 --> 01:09:27,437
Azt mondják nekünk a területi parancsnokságtól 
piercing fekély van, amelyet azonnal meg kell műteni.

1005
01:09:27,480 --> 01:09:30,472
- Katona, altiszt, tiszt? 
- Beltrami tábornokról van szó.

1006
01:09:32,120 --> 01:09:34,839
- Hogyan hogyan? 
- Beltrami tábornok.

1007
01:09:35,720 --> 01:09:38,075
- Csak én tudom 
egy Beltrami ezredes.

1008
01:09:38,120 --> 01:09:40,839
- Uram. A távirat szerint tábornok. 
- Hadd lássam.

1009
01:09:42,680 --> 01:09:43,875
Szent ég!

1010
01:09:44,840 --> 01:09:48,310
Őt is előléptették, és a tudtom nélkül. 
[CSÚRTOTT PAPÍR]

1011
01:09:49,800 --> 01:09:51,677
Hívja Poli alezredest. 
Hadd tegye le.

1012
01:09:52,120 --> 01:09:55,875
(dühösen kiabálva) Mert ha bejut 
kezem, kitépem a beleit, istenem!

1013
01:09:57,480 --> 01:09:58,754
Tisztek, vigyázzatok.

1014
01:09:59,440 --> 01:10:01,431
Három sebész plusz két asszisztens, 
általános.

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,437
(Beltrami) - Pihenj, köszönöm. 
(Poli) - Pihenj.

1016
01:10:03,880 --> 01:10:05,109
Felemelésre kész.

1017
01:10:06,840 --> 01:10:07,875
Felemelni.

1018
01:10:09,160 --> 01:10:10,195
Tanúsít.

1019
01:10:11,400 --> 01:10:13,550
A hordágy tartókon keresztül. 
Ágynemű.

1020
01:10:25,640 --> 01:10:27,916
- Megvág, ezredes? 
- Uraim.

1021
01:10:29,400 --> 01:10:32,836
- De te nem anatómiát tanítasz 
holttesteket felboncolni? - Uraim

1022
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
de élőben is műtöttem. 
Körülbelül 20 beavatkozás.

1023
01:10:35,880 --> 01:10:38,315
- Hányat? 
[HANG TISZTÍTÁSA] - Steril zsebkések.

1024
01:10:38,360 --> 01:10:39,475
- De Leo?

1025
01:10:41,960 --> 01:10:45,954
Tudom, miért nem jött. 
Nem szereti, ha tábornokká léptem elő.

1026
01:10:46,640 --> 01:10:48,756
- Hogy mondod? 
- Nem, semmi, semmi.

1027
01:10:50,080 --> 01:10:52,833
- Valójában nem érezte 
elég semleges.

1028
01:10:54,360 --> 01:10:55,509
- De te teljesíted a kötelességedet.

1029
01:10:56,200 --> 01:10:57,190
- Uraim.

1030
01:10:57,760 --> 01:10:58,875
Kocher!

1031
01:11:02,120 --> 01:11:03,155
- Lassan.

1032
01:11:04,400 --> 01:11:05,435
- Add ide.

1033
01:11:14,840 --> 01:11:16,877
(halkan) - Magadba szarsz, mi? 
- Helló.

1034
01:11:19,320 --> 01:11:21,630
Leo, szállj le.

1035
01:11:22,800 --> 01:11:24,074
Ne ölj meg.

1036
01:11:24,800 --> 01:11:28,191
Ha életben maradok, esküszöm a fiamra 
hogy megteszem a lehetetlent

1037
01:11:28,240 --> 01:11:30,038
hogy megkapja az előléptetést 
éven belül.

1038
01:11:31,400 --> 01:11:34,711
- A szerencsétlenségben szerencséd van. 
Ma van életem legjobb napja.

1039
01:11:35,400 --> 01:11:38,438
Eljegyezték. 
Mindent Lola Pigna-nak köszönhetsz. - Ó, igen?

1040
01:11:40,480 --> 01:11:42,118
- Meg fog menteni, a francba!

1041
01:11:42,720 --> 01:11:44,358
Maszk. 
- Nagyon kedves vagy.

1042
01:11:46,800 --> 01:11:47,995
[TÍPUSÚ GÉP KULCSOK]

1043
01:11:48,040 --> 01:11:51,720
(Leo olvas) Este ötkor,
akárcsak egy vers Garcia Lorcától

1044
01:11:51,720 --> 01:11:55,350
egy repülőgép rakott le minket 
a sziget, amelynek nevét és helyét nem árulhatom el

1045
01:11:55,400 --> 01:11:57,755
mert még ma is fedett 
katonai titok által.

1046
01:11:58,320 --> 01:12:01,153
Ahogy a hónapról sem tudok beszámolni, 
az év és a nap.

1047
01:12:01,960 --> 01:12:05,749
Másrészt arról is beszámolhatok 
az akkori Beltrami alezredes velem volt

1048
01:12:05,800 --> 01:12:10,829
Mancini hadnagy, egy pszichiáter és egy csoport 
altisztek és sorkatonák.

1049
01:12:11,720 --> 01:12:15,509
Mert engem választottak, a 
tisztiorvos, missziót szolgálni

1050
01:12:15,560 --> 01:12:18,678
olyan titokzatos és finom én 
egyszerűen nem tudja elképzelni.

1051
01:12:19,080 --> 01:12:21,390
Lehet, hogy valamit be kellett gyógyszerezni.

1052
01:12:23,240 --> 01:12:25,072
Ah, és ez egy őrültek háza lenne?

1053
01:12:25,840 --> 01:12:28,559
- Hát az 
Inkább koncentrációs táborra hasonlít, mint őrültek házára.

1054
01:12:30,960 --> 01:12:34,840
- A koncentrációs tábor ugyanaz, mint egy elmegyógyintézet és a 
elmegyógyintézet gyakran ugyanaz, mint egy koncentrációs tábor.

1055
01:12:35,800 --> 01:12:38,474
- Szerencsére üres. 
- Nem sokáig.

1056
01:12:43,120 --> 01:12:45,316
- Milyen helyen vagyunk? 
- Nem tudom

1057
01:12:45,360 --> 01:12:47,158
és még ha én is 
tettem, nem mondanám el neki.

1058
01:12:48,120 --> 01:12:51,476
- A katonák kérdéseket fognak feltenni.
Legalább a levelezési címet kérik.

1059
01:12:51,520 --> 01:12:54,831
- Nincs cím. 
Ez a helység hivatalosan nem létezik.

1060
01:12:55,240 --> 01:12:57,516
(Mancini) – De posta nélkül 
a csapatok morálja a földre megy.

1061
01:12:58,000 --> 01:13:00,799
(Leo) – Megmutatod, hogy van 
nem hisz a feletteseiben

1062
01:13:00,840 --> 01:13:02,831
és csekély katonai alkalmasságról árulkodik.

1063
01:13:03,240 --> 01:13:06,232
Tudod mi a munkád itt? 
Felügyelje a konyhát.

1064
01:13:06,800 --> 01:13:08,598
Szóval menj és siess.

1065
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Ezer borító van úton.

1066
01:13:11,480 --> 01:13:13,596
- De én pszichiáter vagyok, 
nem a főszakács.

1067
01:13:13,640 --> 01:13:16,075
- Képzeld el, hogy sebész vagyok.
Menj, menj, menj.

1068
01:13:18,720 --> 01:13:21,189
- Ki írta ezt? 
- Mit nézel rám? nem tudom.

1069
01:13:21,240 --> 01:13:24,437
- Ah, kezdjük jól. 
Utca. Utca.

1070
01:13:26,160 --> 01:13:30,279
(Leo) - Szóval, lássuk, hol lehet 
helyezze ezeket szívesen vendégeink közé.

1071
01:13:30,320 --> 01:13:32,357
Elhelyeztük a kommunistákat az első számú szálláson .

1072
01:13:33,040 --> 01:13:35,759
Egy. - Hová tegyük a bátyádat? 
Ez lesz az első.

1073
01:13:35,800 --> 01:13:36,995
- Ne légy vicces.

1074
01:13:37,720 --> 01:13:41,190
Testvéremet az anarchisták közé helyezzük, 
A fenébe is, kettőre.

1075
01:13:41,880 --> 01:13:44,759
(Beltrami) – Aztán a harmadiknál 
balra helyeztük a katolikusokat. - Igen.

1076
01:13:44,800 --> 01:13:47,633
Összehoztuk őket a republikánusokkal, 
szóval ez kevés és van.

1077
01:13:47,680 --> 01:13:49,398
- Elnézést, és hova tegyük az újfasisztákat?

1078
01:13:51,640 --> 01:13:53,631
- Beltrami, ébredj fel.

1079
01:13:54,200 --> 01:13:55,235
Felébred!

1080
01:13:57,160 --> 01:13:59,436
- De hogy gondolod 
ez az ügy kiderül?

1081
01:14:00,160 --> 01:14:02,276
Nem látok tisztán, tudod Leone.

1082
01:14:02,760 --> 01:14:05,559
(arroganciával) – Amint látod 
hogy nem ismered jól hazánkat.

1083
01:14:06,120 --> 01:14:10,159
Ha sikerül neki, beleütünk egy kis fájdalmat a seggbe, 
megbolondítjuk őket

1084
01:14:10,200 --> 01:14:13,750
és érdemeket is kapunk. Ha megy 
rossz, hát... Mindig ott van a katonai titok.

1085
01:14:14,240 --> 01:14:15,992
- Ah, de... 
Nem gondoltam rá.

1086
01:14:16,480 --> 01:14:19,199
- Figyelj, inkább menj aludni 
mert holnap talán megérkeznek az elsők.

1087
01:14:19,240 --> 01:14:22,756
- Fogadok, hogy az elsők a kommunisták lesznek, 
mint a választási listák jelölésénél.

1088
01:14:22,800 --> 01:14:25,440
Mindig ők az elsők. 
- A fogadás nyert, de könnyen.

1089
01:14:25,920 --> 01:14:28,639
[ZENE TÍPUS NINNA NANNA]

1090
01:14:28,680 --> 01:14:31,399
(Leo) - Vigyázz! Éber!

1091
01:14:32,040 --> 01:14:35,317
Itt puccs készül 
a kormány tudta nélkül.

1092
01:14:35,840 --> 01:14:39,310
Ki tudja? Szerezd meg a kommunistákat 
ki a visszatartó ágyakból.

1093
01:14:39,360 --> 01:14:42,557
(katona) - Mi folyik itt, mit mond? 
(Leo) – Vidd vissza őket a Parlamentbe.

1094
01:14:43,160 --> 01:14:46,232
Stop! - Tizedes, menekülök. 
(katona) – Hová menekülnél?

1095
01:14:46,280 --> 01:14:49,557
(Leo) – Polgárok! Elvtársak! - Van egy 
a családom és az irodavezetőm egy Camorra.

1096
01:14:49,600 --> 01:14:52,831
Nem akarok bajt. - hívjuk 
Beltrami. (Leo) – Állatorvos vagyok!

1097
01:14:53,080 --> 01:14:55,435
- Túl sok tábornok. 
Túl sok tábornok.

1098
01:14:55,480 --> 01:14:57,790
(Beltrami) - Oroszlán, Oroszlán! 
- Túl sok tábornok.

1099
01:14:58,680 --> 01:15:00,512
mi újság? 
- Oroszlán. Oroszlán!

1100
01:15:01,120 --> 01:15:05,079
- Huh? - Itt, felforgatók helyett
, megérkeznek a karabinierik, ha nem kussolsz.

1101
01:15:05,560 --> 01:15:08,473
- WHO? (Beltrami) – A karabinieri. 
Gyerünk, gyerünk, ébredj fel.

1102
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
Felébred! 
- Igen.

1103
01:15:11,440 --> 01:15:12,714
De röviden, mit is mondtam?

1104
01:15:13,600 --> 01:15:16,752
- Még attól is félek, hogy megismételjem. 
Mindenki hallott téged.

1105
01:15:17,440 --> 01:15:20,796
- Esküdj meg, hogy igazat mondasz. 
- De hogyan?! Úgy sikoltottál, mint egy őrült.

1106
01:15:22,800 --> 01:15:23,915
Ez a felosztás.

1107
01:15:24,440 --> 01:15:26,829
Az átkozott tudatalattim 
nullára lövés.

1108
01:15:27,280 --> 01:15:31,672
Mit tehetek ellene? - De csináld 
hallod, amikor álmodsz, mindig így kiabálsz?

1109
01:15:32,080 --> 01:15:36,074
- Sajnos. voltam
több mint húsz éve szenved ettől a megkettőződéstől .

1110
01:15:38,400 --> 01:15:43,156
De újra kell alkotnom a felosztásomat 
akaraterővel, Freuddal szemben.

1111
01:15:44,240 --> 01:15:46,277
Biztos az vagyok, amikor alszom 
mi vagyok ébren.

1112
01:15:46,800 --> 01:15:49,235
Állva alvás árán, 
mint egy ló. Eh!

1113
01:15:49,280 --> 01:15:51,920
Nem játszhatom a karrieremet 
ilyenkor.

1114
01:15:52,960 --> 01:15:55,031
- Nem, nézd, ha nekem szól, 
nem hallottam semmit.

1115
01:15:56,080 --> 01:15:59,516
Nézd, Leo. Tudod 
közel van a fejlődésem.

1116
01:16:03,240 --> 01:16:04,435
- Kérdezd meg, mit akarsz.

1117
01:16:06,600 --> 01:16:10,230
- El kellene felejtened valamit 
rólam. - Értem.

1118
01:16:10,960 --> 01:16:14,078
Sidi El-Barrani, a golyó a lábban. 
A cipót.

1119
01:16:14,120 --> 01:16:15,758
- Így van, köszönöm.

1120
01:16:16,920 --> 01:16:18,069
Meglesz.

1121
01:16:18,720 --> 01:16:20,518
De jaj neked, ha átengedsz nekem egy diplomát.

1122
01:16:20,760 --> 01:16:26,119
[TROMBITA GYŰRŐK]

1123
01:16:26,160 --> 01:16:29,994
(Leo olvas) – A napok teltek el anélkül 
események, hírek, parancsok nélkül

1124
01:16:30,040 --> 01:16:32,190
a bizonytalanságban minden nap nyomasztóbb.

1125
01:16:32,880 --> 01:16:37,511
A katonákat az unalom és a nosztalgia gyötörte, 
posta nélkül otthonról, nők nélkül,

1126
01:16:37,560 --> 01:16:39,233
nincs tudatában mindennek.

1127
01:16:39,840 --> 01:16:44,152
Elpazarolták a szabadidejüket 
haszontalan játékok, végtelen fecsegésben

1128
01:16:44,200 --> 01:16:45,918
maszturbációban.

1129
01:16:48,880 --> 01:16:52,191
- Mondd, tudsz adut játszani? 
- Huh? Nem.

1130
01:16:52,960 --> 01:16:56,271
- Megtanítalak, szóval múlatjuk az időt. 
- Miért, megvárjuk az X időt

1131
01:16:56,320 --> 01:16:58,277
és beszélsz nekem a Trumpról? 
Gyerünk, legyünk komolyak.

1132
01:16:59,040 --> 01:17:01,475
- Igen, de el kell ismerned 
kellemes fájdalom a seggedben.

1133
01:17:02,640 --> 01:17:06,270
Tudod mit álmodtam ma éjjel? 
- Ne beszélj nekem az álmokról, kérlek.

1134
01:17:06,760 --> 01:17:08,398
- Azt álmodtam, hogy hazaküldtek minket. 
- Mi újság?

1135
01:17:08,440 --> 01:17:11,637
- ezredes, 
sürgős titkosított üzenet. (ironikus) – Dobd le a poharat.

1136
01:17:12,440 --> 01:17:13,475
Itt vagyunk.

1137
01:17:14,160 --> 01:17:16,720
Azonnal hívja a visszavonulási és szerelőgyűrűt.

1138
01:17:16,760 --> 01:17:19,274
- Soriano hadnagy, vonuljon vissza és gyűljön össze! 
gyors.

1139
01:17:21,120 --> 01:17:23,953
[TROMBITA GYŰRŐK]

1140
01:17:24,000 --> 01:17:28,517
Az őrült órája két órán keresztül jár, 
a mortacci. - Mostanra már ismered. Nem?

1141
01:17:28,560 --> 01:17:34,590
[TROMBITA GYŰRŐK]

1142
01:17:34,640 --> 01:17:36,517
(hivatalos) - Mozogj, mozogj, 
fuss!

1143
01:17:36,560 --> 01:17:41,589
[TROMBITA GYŰRŐK]

1144
01:17:42,720 --> 01:17:43,790
(hivatalos) - Vigyázat.

1145
01:17:53,320 --> 01:17:56,915
(Leo) – Azonnal visszatérünk a bázisokra. 
Gyerünk, gyorsan, gyorsan, indulásra készen.

1146
01:17:57,480 --> 01:18:00,598
(Beltrami) - Hadnagy, szakítsa meg a vonalakat. 
- Megúsztuk.

1147
01:18:00,640 --> 01:18:04,110
- Mi történik? - Semmi.
Mindezt egy későbbi időpontra halasztották.

1148
01:18:04,640 --> 01:18:07,109
Bűn. szívesen láttam volna 
újra itt a bátyám.

1149
01:18:07,880 --> 01:18:10,440
Menj vissza a Bersaglieribe 
és visszamegyek a pácienseimhez.

1150
01:18:11,400 --> 01:18:13,480
(Leone olvas) – Néhány hét múlva 
Motorral érkeztem

1151
01:18:13,480 --> 01:18:17,360
a nápolyi katonai kórházban, 
a vágyott előléptetés ezredessé.

1152
01:18:18,800 --> 01:18:23,112
Azóta az életem megállt, 
mintha hűtőbe zártak volna

1153
01:18:23,160 --> 01:18:26,437
emlékeimmel, ambícióimmal együtt

1154
01:18:27,480 --> 01:18:29,153
és a jövőm.

1155
01:18:30,200 --> 01:19:11,956
[KATONAI MARCETTA]

1156
01:19:13,040 --> 01:19:15,509
- Menj vagy törd meg, Leone ezredes.

1157
01:19:15,560 --> 01:21:05,879
[BERSAGLIERI FANFARA]

1158
01:21:14,720 --> 01:21:16,279
(katona) – Leone ezredes?

1159
01:21:19,080 --> 01:21:20,878
ezredes, 
kérlek kövess engem.

1160
01:21:22,520 --> 01:21:23,590
Megelőzi.

1161
01:21:23,640 --> 01:21:40,718
[KATONAI MARCETTA]

1162
01:21:40,960 --> 01:21:43,952
- Umberto Leone egészségügyi ezredes, 
az Egészségügyi Főiskola parancsnoka.

1163
01:21:44,160 --> 01:21:45,195
Igen, uram.

1164
01:21:45,680 --> 01:21:46,829
- Gyerünk.

1165
01:21:46,880 --> 01:21:54,674
[KATONAI MARCETTA]

1166
01:21:55,000 --> 01:21:56,229
- Pihenj.

1167
01:21:58,000 --> 01:22:01,709
Állni vagy ülni szeretsz jobban? 
(Leo) - Talpra, köszönöm.

1168
01:22:06,400 --> 01:22:10,678
Olvastuk a könyvedet. 
Ragyogó irodalmi adottságaid vannak.

1169
01:22:11,200 --> 01:22:15,671
A hadseregnek gyakran voltak nagyszerű írói, 
lásd Julius Caesar. Gratulálok, ezredes.

1170
01:22:16,440 --> 01:22:19,239
De ha az irodalom fantázia,

1171
01:22:20,360 --> 01:22:23,079
a katonai élet csend.

1172
01:22:24,080 --> 01:22:25,514
Az író beszél

1173
01:22:26,360 --> 01:22:30,149
a katona pedig hallgatással engedelmeskedik 
és engedelmeskedve elhallgatni.

1174
01:22:33,400 --> 01:22:35,960
"Afrika 1942."

1175
01:22:39,080 --> 01:22:42,038
Hol voltál '42 augusztusában? 
- Sidi El-Barraniban.

1176
01:22:42,080 --> 01:22:44,230
Mezőkórház 118. 
- Lehetetlen.

1177
01:22:45,280 --> 01:22:47,396
Sidi El-Barrani ellenség kezében volt.

1178
01:22:48,440 --> 01:22:52,229
Mit mondana védekezésül? 
- Semmi. A tiszta igazságot írtam.

1179
01:22:52,280 --> 01:22:57,036
Sidi El-Barraniban fogságba estem 
az egész zászlóaljamat 1942 augusztusában

1180
01:22:57,080 --> 01:23:00,914
hatalmas ellenséges erők lepték el.
Fogságba esett? - Uram.

1181
01:23:01,320 --> 01:23:03,231
- Szóval nem volt ott. 
(Leo) - Ott voltam.

1182
01:23:03,920 --> 01:23:07,117
Sidi El-Barranit elfoglalták 
három nappal az általam elbeszélt események után.

1183
01:23:07,160 --> 01:23:08,594
Ebben több mint biztos vagyok.

1184
01:23:09,600 --> 01:23:13,753
Talán, tábornok, nem emlékszik jól. 
- Akkor szerinted tévedek

1185
01:23:13,800 --> 01:23:14,835
vagy micsoda menta.

1186
01:23:15,640 --> 01:23:17,711
- Van egy vasmemóriám. 
(általános) – Mi is.

1187
01:23:18,160 --> 01:23:20,470
Nyilvánvalóan kihívni akar minket.

1188
01:23:21,200 --> 01:23:23,032
- Nem. Kihívom a történelmet.

1189
01:23:24,680 --> 01:23:26,079
Leone ezredes,

1190
01:23:27,120 --> 01:23:29,396
Biztos vagy benne, hogy nem álmodtad az egészet?

1191
01:23:30,280 --> 01:23:33,318
Hogy nem véletlenül kevertem össze az álmot
valósággal?

1192
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Jól gondolja meg, mielőtt válaszol.

1193
01:23:37,560 --> 01:23:41,554
- Tábornok úr, amikor írok 
ébren. Ebben egészen biztos vagyok.

1194
01:23:42,960 --> 01:23:47,800
- Orvosi szempontból az eset az 
gyakori. Három hónapos jogosítvánnyal gyógyult.

1195
01:23:47,800 --> 01:23:52,590
- Köszönöm az ajánlatot. Megfontolja 
házassági engedélyt, mivel én...

1196
01:23:53,120 --> 01:23:54,394
(tábornok) – Leone ezredes.

1197
01:23:55,200 --> 01:23:58,636
ezredes, ez 
nekem úgy tűnik, fáradt vagy, kimerült.

1198
01:23:58,680 --> 01:24:02,833
Azt tanácsolom, a saját érdekedben 
és a leendő menyasszonyoké, hogy vigyázz magadra

1199
01:24:02,880 --> 01:24:04,439
mielőtt férjhez ment.
(általános) - Valóban...

1200
01:24:06,520 --> 01:24:10,718
könyvében vagy memoárjában vannak olyan oldalak, amelyeket nem lehet megmagyarázni

1201
01:24:10,760 --> 01:24:14,116
mint a befolyás alatt 
hatalmas idegi depressziótól.

1202
01:24:14,600 --> 01:24:17,513
Ha hagyod kimondani. 
- Megszoktam, hogy névértéken veszem

1203
01:24:17,560 --> 01:24:20,439
mindent, amit a feletteseim mondanak. 
(Tábornok) - Bravo, Leo.

1204
01:24:20,480 --> 01:24:21,675
Így beszél egy igazi katona.

1205
01:24:23,800 --> 01:24:25,916
[SOSPIRO DI MISAPPUNTO]

1206
01:24:31,640 --> 01:24:32,835
- Mi...

1207
01:24:54,440 --> 01:24:58,800
- Hol volt a fájdalmas napok alatt 
az 1943. szeptemberi fegyverszünetről?

1208
01:24:58,800 --> 01:25:03,112
- Ahogy a regényemben megjelenik, 
A "La Baionetta" korvett fedélzetén voltam

1209
01:25:03,160 --> 01:25:07,040
követve őfelségét 
és a teljes személyzettel.

1210
01:25:07,080 --> 01:25:08,070
- Lehetetlen.

1211
01:25:08,880 --> 01:25:11,998
Nem szerepel az utazás résztvevőinek listáján.

1212
01:25:12,040 --> 01:25:13,030
- Mi...

1213
01:25:13,920 --> 01:25:18,710
Mégis... mégis ott voltam. I 
személyesen kezelte a tengeribeteg királynőt

1214
01:25:18,760 --> 01:25:20,797
és akut hasmenéses formája.

1215
01:25:20,840 --> 01:25:24,117
- A halottakat említed 
és a halottak nem tanúskodhatnak

1216
01:25:24,160 --> 01:25:27,949
eltekintve attól, hogy sérti az orvosi titoktartást 
és a hippokratészi esküt.

1217
01:25:28,920 --> 01:25:32,356
- Biztosíthatom, hogy ott voltam. 
Ciccolo tábornok... (tábornok) - Meghalt!

1218
01:25:34,520 --> 01:25:37,797
Meg kell győződnie arról, hogy ő 
máshol volt.

1219
01:25:38,280 --> 01:25:42,274
- És hol?
- Északon, a fasisztákkal, Salòban.

1220
01:25:42,320 --> 01:25:44,118
- És nem! Signornò.

1221
01:25:44,520 --> 01:25:47,319
Salòban sz. (általános) - Nyugodjon meg, kérem. 
(Leone) – Bariban voltam.

1222
01:25:47,360 --> 01:25:48,714
- Leone ezredes

1223
01:25:49,600 --> 01:25:52,160
hogyan jutna oda Chietiből Bariba

1224
01:25:53,880 --> 01:25:58,590
ha a 
hajó okmányai nem száll fel a király hajójára?

1225
01:26:00,760 --> 01:26:01,830
Letép.

1226
01:26:04,640 --> 01:26:05,675
- Nem.

1227
01:26:07,160 --> 01:26:11,313
(általános) - Leo, gondolkozz alaposan és tedd meg 
ne ragaszkodjon a saját érdekeihez

1228
01:26:11,360 --> 01:26:13,829
egy ilyen kényes pillanatban 
karrierjében.

1229
01:26:14,600 --> 01:26:18,753
Az előmeneteli bizottság éppen 
manapság jóindulatúan mérlegeli

1230
01:26:18,800 --> 01:26:21,872
a lehetőséget
tábornokká előléptetéséről.

1231
01:26:22,880 --> 01:26:25,952
Látod, Leo, 
vezetői termetű,

1232
01:26:26,520 --> 01:26:30,354
hanem a negyedmester mentalitása. 
Tegyen egy minőségi ugrást.

1233
01:26:30,840 --> 01:26:32,592
Válassz egy magasabb sorsot.

1234
01:26:32,920 --> 01:26:35,958
- A nemes szavakat idézve válaszolok 
Galbusera tábornok.

1235
01:26:36,600 --> 01:26:39,513
„Egyetlen tiszt sem tagadhatja meg 
a rang felelőssége.

1236
01:26:40,280 --> 01:26:45,434
A katona, aki ambíció nélkül cselekszik 
megtagadja a hadsereg szolgálatát. "Én pedig...

1237
01:26:46,320 --> 01:26:49,233
mielőtt író lettem volna, 
katona akarok lenni.

1238
01:26:50,240 --> 01:26:54,438
Tehát míg kizárom... Igen, mert
Kizárom, hogy Salòban jártam

1239
01:26:54,960 --> 01:26:58,191
Bevallom, valóban megerősítem, 
hogy Bariba mentem

1240
01:26:58,880 --> 01:27:00,200
személyes eszközökkel.

1241
01:27:01,400 --> 01:27:04,240
(általános) – Így beszél az ember 
józan eszében. - Eh...

1242
01:27:04,240 --> 01:27:07,039
- Soha nem kételkedtünk 
magas kötelességtudata.

1243
01:27:08,040 --> 01:27:09,030
[SOSPIRO DI MISAPPUNTO]

1244
01:27:09,080 --> 01:27:11,515
- Tábornok uraim! 
Fontos kijelentést kell tennem.

1245
01:27:11,960 --> 01:27:14,429
Ellentétben azzal, amit a könyvem mond, 
soha nem voltam

1246
01:27:14,480 --> 01:27:18,792
koncentrációs táborban, soha. 
Nem tudok titkos helyekről sem, soha nem láttam.

1247
01:27:18,840 --> 01:27:21,719
- Hát nem! Te futottál a 
koncentrációs tábor.

1248
01:27:21,760 --> 01:27:24,513
magam rendeltem. És ez nem elég!

1249
01:27:24,920 --> 01:27:27,560
Egy jelentésből 
információs szolgálatunktól

1250
01:27:27,600 --> 01:27:32,674
kiderül, hogy az éjszaka az akkori hadnagy 
Leone ezredes mocskos szavakat sikoltott

1251
01:27:32,720 --> 01:27:35,439
a hadsereg ellen, 
ellenem, ellened.

1252
01:27:35,880 --> 01:27:38,474
Röviden: nem érdemli meg a tábornoki rangot.

1253
01:27:38,520 --> 01:27:41,797
- Mit mondasz, mit mondasz? 
Ön őrjöng, tábornok.

1254
01:27:41,840 --> 01:27:45,037
De aztán ő is kimerült. 
Vigyázz magadra, Istenem!

1255
01:27:45,080 --> 01:27:48,311
De mi van nekünk, az egész beteg hadseregnek? 
- Szerintem igaza van.

1256
01:27:49,480 --> 01:27:50,595
meggyógyítom magam.

1257
01:27:51,640 --> 01:27:56,476
- Szóval, mindent, ami a harmadikban le van írva 
fejezet, bocsánat, soha nem történt meg.

1258
01:27:56,520 --> 01:27:58,830
Nem történhetett meg. 
Soha nem fog megtörténni.

1259
01:28:09,920 --> 01:28:13,038
Persze ami marad, 
Szerintem publikálható.

1260
01:28:13,080 --> 01:28:14,354
(általános) – Természetesen.

1261
01:28:15,240 --> 01:28:20,792
(habogva) És... hálásak leszünk 
ha elküldi nekünk egy példányát odaadással.

1262
01:28:21,400 --> 01:28:23,869
- Meglesz, köszönöm. 
(általános) - Figyelj, Leo.

1263
01:28:25,000 --> 01:28:29,437
Figyelj rám, döntsd el, hogy leérettségized 
az orvostudományban és a sebészetben.

1264
01:28:29,960 --> 01:28:35,034
- Tábornok, de ön azt hiszi, hogy a hadsereg 
tucatnyi lábamat amputálták volna

1265
01:28:35,080 --> 01:28:39,631
fekélyek, sérvek, függelékek eltávolítása, 
több ezer ellenséges golyót kivonni

1266
01:28:39,680 --> 01:28:44,151
katonáink húsából... 
ha nem lennék sebész?

1267
01:28:45,640 --> 01:28:47,358
- Valójában ez lehetetlen.

1268
01:28:49,240 --> 01:28:51,595
És teljesen egyetértek veled.

1269
01:28:52,920 --> 01:28:53,990
- Igen, uram.

1270
01:28:54,040 --> 01:29:10,834
[KATONAI MARCETTA]

1271
01:29:11,680 --> 01:29:13,591
[LION'S SOSPIRO] 
- Micsoda erőfeszítés.

1272
01:29:14,360 --> 01:29:17,159
De hála Istennek ez is megtörténik. 
- Fáradtnak tűnsz.

1273
01:29:17,840 --> 01:29:20,400
- Igen? 
- Jót kellene aludnod. - Tudom.

1274
01:29:21,560 --> 01:29:25,793
Viszont alvás helyett inkább költeni szeretnék 
három nap és három éjszaka egy ágyon fekve.

1275
01:29:26,560 --> 01:29:29,552
De tudod, mit mondanak "fekvés"? 
"Vízszintes". - Nagyon helyes.

1276
01:29:29,600 --> 01:29:32,752
Mert ráadásul az állással, 
lapos lábad van.

1277
01:29:32,800 --> 01:29:34,438
- Huh? Nem szép.

1278
01:29:35,040 --> 01:29:39,034
Végül is még nem vagyunk férj és feleség. 
Május 24-ig még szeretők vagyunk.

1279
01:29:39,800 --> 01:29:43,794
[SOSPIRO DI LOLA] 
- A szerelmesek nem alszanak. - Ne aggódj.

1280
01:29:43,840 --> 01:30:00,270
[KATONAI MARCETTA]

1281
01:30:09,640 --> 01:30:13,520
[ZENE TÍPUS NINNA NANNA]

1282
01:30:13,560 --> 01:30:15,676
- A háború folytatódik. 
[LOLA KÉRDÉSE FELÉ]

1283
01:30:15,720 --> 01:30:17,757
- A háború folytatódik.

1284
01:30:18,960 --> 01:30:21,474
(Leone) - Lola.
(Lola) - Ó, ne!

1285
01:30:22,080 --> 01:30:23,798
Még őt is!

1286
01:30:23,840 --> 01:30:44,912
[KATONAI MARCETTA]